Nicolas Bacchus — Le perdu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le perdu" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Tu réécris toute une histoire
Avec des malheurs, du pas bien
Moi, j’la r’connais pas, cette histoire
C'était pas ça nos p’tits matins
Y’avait pas ça dans tes sourires
Tu la sors d’où, cette voix qui tremble?
Et cette méfiance pour nos désirs?
Y’a rien là d’dans qui nous ressemble
Tu pars tout seul réinventer
Tout c’qu’on n’a pas eu l’temps d’souffrir
Tout c’qu’on aurait pu regretter
Si nos meilleurs avaient été des pires
Dis-moi qu’t’as peur ou qu’t’as plus faim
Mais pas qu’on était malheureux
On a eu l’temps d’se faire qu’du bien
Le reste pouvait attendre un peu
Parle à ta mère ou à ton chat
C’est pas eux qui vont t’donner tort
Ça ronronn’ra, ça t’cajolera
Plus les contraintes, plus qu’du confort
Moi, j’aimerais bien être aussi lâche
En profiter pour tout larguer
Essuyer ma vie comme une tache
J’suis sûr qu’les docteurs comprendraient
Mais y’a la vraie vie qui insiste
Qui tord au corps, qui tend les bras
Qu’est pas vraiment toujours trop triste
Pis que j’voulais faire avec toi
Ouais, y’a la vraie vie qui résiste
Qui pousse au cul, qui colle aux doigts
Qu’a encore du monde sur sa liste
Pis qui m’dis… que j’t’attendrai PAS
Songtekstvertaling
Je herschrijft een heel verhaal.
Met tegenslagen, niet goed
Ik ken dat verhaal niet.
Dat was niet onze kleine ochtenden.
Dat zat niet in je glimlach.
Hoe kom je aan die trillende stem?
En dit wantrouwen van onze verlangens?
Er is daar niets dat op ons lijkt.
Je gaat jezelf opnieuw uitvinden.
We hadden geen tijd om te lijden.
Alles waar we spijt van hadden kunnen hebben.
Als onze beste de slechtste was geweest
Zeg me dat je bang bent of hongeriger.
Maar niet dat we ongelukkig waren.
We hadden tijd om alleen maar goed te doen.
De rest kan wel even wachten.
Praat met je moeder of kat.
Ze gaan je niet verneuken.
Het zal je gek maken.
Meer beperkingen, meer dan comfort
Ik wou dat ik zo laf kon zijn.
Maak er gebruik van om alles te laten vallen.
Veeg mijn leven af als een vlek.
Ik weet zeker dat de dokters het zouden begrijpen.
Maar het echte leven staat erop.
Die naar het lichaam draait, die zijn armen uitsteekt
Dat is niet altijd zo triest.
Erger dan ik met jou wilde doen.
Ja, Er is echt leven dat zich verzet.
Wie duwt naar de kont, wie plakt aan de vingers
Wat nog steeds mensen op zijn lijst heeft staan
Zeg niet dat ik niet op je zal wachten.