Nicolas Bacchus — La petite nuance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La petite nuance" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Je suis venu te dire que tu t’en vas, tu vois
La petite nuance entre Gainsbourg et moi
Est immense, mon amour
Je suis venu (te dire), et c’est toi qui t’en vas
Je me souviens des jours de chien
A pleurer, gémir, suffoquer
Comme dans la chanson, tu sais bien
Où on l’entend tant pleurnicher
Je me souviens, et m’en souvien-
Drai jusqu'à mon heure sonnée.
Refrain (médire)
Verlaine, Gainsbourg, le vent mauvais
Sont tous là pour m’accompagner
A ta porte où je viens sonner
L’heure des adieux à jamais
Pas de regrets, tu n’as pas nié
Prise la bouche dans le panier.
Refrain (mot dire)
Je viens te dire qu’il n’y a pas
A revenir sur toi et moi
Que tu t’en vas car tu t’envoies
Un autre émoi depuis des mois
Je suis venu de l’au-delà
Et n’y reviendrai pas deux fois.
Refrain (te dire)
Pas de sanglots longs, de kleenex
Je ne veux pas pleurer nos jeux
(Nesses), et même si ça me vexe
De voir d’autres yeux dans tes yeux
Pas de larmes, mon amour ex Je suis venu me faire tes adieux.
Je suis venu me dire que tu t’en vas, tu vois
La petite nuance entre Gainsbourg et moi
Est immense, mon amour
Je suis venu me dire, mais c’est toi qui t’en vas
Au vent meilleur pour toi et moi
Au vent meilleur pour toi et moi.
Songtekstvertaling
Ik kwam je vertellen dat je weggaat.
De kleine nuance tussen Gainsbourg en mij
Is immens, mijn liefde
Ik kwam (zeg je), en je vertrekt
Ik herinner me de honden dagen
Huilen, kreunen, stikken
Zoals in het liedje, Weet je
Waar je hem zo hoort jammeren.
Ik herinner het me, en ik herinner me-
Drai tot mijn uur voorbij is.
Chorus)
Verlaine, Gainsbourg, de slechte wind
Zijn allemaal hier om mij te vergezellen
Aan uw deur waar ik kom om te bellen
Het uur van het afscheid voor altijd
Geen spijt, je hebt niet ontkend
Neem je mond in de mand.
Refrein (word say)
Ik kom je vertellen dat er geen
Om terug te komen naar jou en mij
Dat je vertrekt omdat je jezelf stuurt
Een andere opwinding voor maanden
Ik kom uit het hiernamaals.
En ik ga er niet twee keer op terug.
Chorus (tell you)
Niet lang snikken, uit kleenex.
Ik wil niet huilen.
En zelfs als het me stoort
Om andere ogen in je ogen te zien
Geen tranen, lieve ex. ik kwam afscheid nemen.
Ik kwam zeggen dat je weggaat.
De kleine nuance tussen Gainsbourg en mij
Is immens, mijn liefde
Ik kwam het mezelf vertellen, maar je gaat weg.
Voor de wind beter voor jou en mij
Beter wind voor jou en mij.