Nicolas Bacchus — Itinéraires songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Itinéraires" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Je n’emprunte plus trop de ces itinéraires
Qui faisaient mon plaisir quand j'étais avec vous
Je m’employais alors à faire et à parfaire
Les tours et les détours qui me menaient à vous
Je savais les impasses et les ruelles tristes
Les voies ensoleillées et les faux raccourcis
Les circuits encombrés et les meilleures pistes
Selon le temps qu’il fait, la fatigue et l’envie
Un de mes favoris, du temps de nos étreintes
Était de m’enfoncer dans le cours Rabelais
Et suivre les vestiges de notre mur d’enceinte
Mais ça n’a plus de charme depuis qu’on l’a refait
Promenade Ronsard et ses vieilles dorures
Avenue des Trouvères, histoire d’avancer
Courir sur les pavés, esquiver les jointures
Et sauter sur les bandes, hop ! au passage clouté
Emprunter à grands pas la rue des Hédonistes
M’attarder un instant devant les cinémas
Éviter l'évêché, et ses cars de touristes
Le parcours est fléché qui mène entre vos bras
Du boulevard Voltaire à la place Mendès
Passer par le marché couvert les jours de pluie
Tourner encore à gauche, suivre le quai Jaurès
Enfin franchir le fleuve, rejoindre votre lit
Longer les fers forgés du vieux cimetière
Couper un jour sur deux par le grand escalier
Rue des onze pendus, rue des souffleurs de verre
Ou bien par le canal quand la grille est fermée
Il vaut mieux ne pas prendre la rue des amoureuses
Et par là-même celle du Pierrot blessé
Elles sont bien trop longues et bien trop sinueuses
Et retarderaient trop l’heure de nos baisers
Qu’ils sont vides aujourd’hui, mes beaux itinéraires
Qu’ils sont vides de sens, qu’ils sont vides de vous
Que la ville est étrange, que la ville est amère
Mais que la ville est neuve quand elle est loin de vous
Qu’ils sont doux aujourd’hui, mes beaux itinéraires
Qu’ils sont pleins d’aventure et pleins de rendez-vous
Qu’ils sont pleins de sourires et de célibataires
Qu’ils sont riches à mes yeux quand je suis loin de vous
Songtekstvertaling
Ik neem niet veel van deze routes meer.
Die mijn plezier deden toen ik bij jou was.
Ik werkte toen om te maken en perfect
De trucs en omwegen die me naar jou leidden
Ik kende de doodlopende weg en de trieste steegjes
Zonnige paden en valse snelwegen
Drukke circuits en de beste sporen
Afhankelijk van het weer, vermoeidheid en afgunst
Een van mijn favorieten, uit de tijd van onze knuffels.
Was om te duiken in de Rabelais cursus
En volg de resten van onze behuizing muur
Maar het heeft geen charme sinds we het weer deden.
Promenade Ronsard en zijn oude vergulding
Avenue des Trouvères, geschiedenis van vooruitgang
Ren op de kasseien, ontwijk de gewrichten
En spring op de bands, hop ! bij de bedekte doorgang
Wandelen over de straat van de hedonisten
Blijf even hangen voor de bioscopen.
Vermijd het bisdom en de toeristische bussen
Het pad is pijl die tussen je armen leidt.
Van Boulevard Voltaire tot place Mendes
Ga door de overdekte markt op regenachtige dagen
Ga weer naar links, volg de Quai Jaurès
Eindelijk de rivier over, sluit je aan bij je bed
Verleng de ijzers van de oude begraafplaats
Snij een dag in twee door de grote trap
Rue des onze pendus, Rue des souffleurs de verre
Of door het kanaal als de poort gesloten is
Het is beter om niet de straat van geliefden te nemen
En door deze zelfde die van de gewonde Pierrot
Ze zijn veel te lang en veel te kronkelend
En zou te veel tijd vertragen voor onze kussen
Dat ze vandaag leeg zijn, mijn mooie routes
Dat ze geen betekenis hebben, dat ze leeg van je zijn.
Dat de stad vreemd is, dat de stad bitter is
Maar dat de stad nieuw is als ze van je weg is
Dat ze lief zijn vandaag, mijn mooie routes
Dat ze vol avontuur en vol afspraken zijn
Dat ze vol glimlachen en singles
Dat ze rijk zijn in mijn ogen als ik weg ben van jou