Nicolas Bacchus — Chanson de l'ange songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson de l'ange" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Et j’ai cloué des ailes au dos de bien des anges
Qui s’envolaient matin, légers, vers d’autres cieux
Avec toujours aux lèvres ce sourire étrange
Un air de dire adieu, pardon, merci monsieur
Et j’ai orné vos tempes de bien des soleils
Vous arboriez, très fier, ces fleurs qui n’avaient pas
Le loisir de faner au bord de votre oreille:
Vous partiez en riant éclore à d’autres bras
Et je vous ai suivis dedans bien des ruelles
Avide d’un regard, imaginant vos traits
Bifurquant au hasard d’autres cous qui m’appellent
Tant de pas emboîtés quand les vôtres fuyaient
Et je vous ai cherchés au creux de bien des couches
Perdus sous d’autres peaux, d’autres draps recouverts
Réinventant vos noms, j’offrais mon corps aux bouches
Effleurées dans le noir, aux vôtres étrangères
Et je vous ai chantés au fond de bien des bouges
Cabotin sans scrupule et parole en bataille
La voix déshabillée entre les verres de rouge
Cherchant vers d’autres vous à fendre d’autres failles
Et je vous ai trouvés, ici dans un regard
Là dans un mot, ailleurs sur une peau brûlée
Mais toujours dans des corps qui se ruent au hasard
Et se tendent, et se prennent, et s’accrochent, affamés
Et j’ai cloué des ailes au dos de bien des anges
Qui s’envolaient matin, légers, vers d’autres cieux
Avec toujours aux lèvres ce sourire étrange
Un air de dire adieu, pardon, merci monsieur
Songtekstvertaling
En ik heb vleugels aan de ruggen van vele engelen genageld
Die ' s ochtends naar andere hemelen vloog.
Altijd met deze vreemde glimlach
Een blik om afscheid te nemen, Sorry, dank u meneer.
En ik heb je tempels versierd met vele zonnen.
Je spuide, erg trots, die bloemen die niet
De vrije tijd van vervagen aan de rand van uw oor:
Je liet je uitlachen met andere armen.
En ik volgde je in vele steegjes
Verlangend naar een blik, verbeelden uw kenmerken
Willekeurig splitsen van andere nekken die mij noemen
Zo veel stappen genest toen die van jou op de vlucht waren.
En ik heb je in vele lagen gezocht.
Verloren onder andere huiden en vellen, andere vellen
Jullie namen heruitvinden, ik bood mijn lichaam aan de monden.
Aangeraakt in het donker, aan je vreemden
En ik zong voor je op de achtergrond van vele bewegingen
Gewetenloze Cabotin en woord in de strijd
Ongekleed stem tussen rode glazen
Op zoek naar anderen om andere fouten te kraken
En ik vond je, hier in een oogopslag
Er in een woord, elders op een verbrande huid
Maar altijd in lichamen die willekeurig lopen
En strek, en neem, en klem, hongerig
En ik heb vleugels aan de ruggen van vele engelen genageld
Die ' s ochtends naar andere hemelen vloog.
Altijd met deze vreemde glimlach
Een blik om afscheid te nemen, Sorry, dank u meneer.