Nicolas Bacchus — Chanson de l'ami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson de l'ami" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Appelle-moi ton amour, appelle-moi ton ami
Qu’importe, si ton il s’allume à mes retours
Que je sois ton ami, que je sois ton amour
Que faire de tant de mots quand on a tant d’envies
Tant de gestes muets au fil de nos désirs
N’aies crainte d’en changer, le corps a ses usages
Mon amour, mon ami, viens ou fais tes bagages
Do Fa Rester ne vaut que si l’on sait qu’on peut partir.
Si7 Mi7 Lam
Rester ne vaut que si l’on sait qu’on peut partir.
Fais de moi ton ami, fais de moi ton amour
Mais n’abandonnons pas nos rêves de Barcelone
Nos abus, nos ébats, aux décors de Garonne
Nos réveils étonnés dans les trop petits jours
Si ma peau se ranime à ta peau d’aube nue
Remettons à plus tard les vocables en listes
Il sera plus que temps dans des chansons plus tristes
De nommer en pleurant ce qu’on aura perdu.
Si ma peau se ranime à ta peau d’aube nue.
Ton amour, ton ami, ton égal ou ton chien
Nos ventres diront tout, sans y voir de promesse
Libres sont nos regards, et sans fard nos caresses
Et notre histoire les suit. Jusqu’où? Je n’en sais rien
Aucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse.
Le complice qui voit, qui écoute et comprend
Préfère l’incertain d’un sourire en suspens
Pour se rêver l’ami quand ton amour le laisse.
Aucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse.
Ne sois pas mon amour, ne sois pas mon ami
Ecrivons sans le lire notre vivant poème
Soyons doux, soyons pires, ou rien, soyons nous-mêmes
Et faisons chaque jour ce qu’on n’a jamais dit.
Je serai ton ami, je serai ton amour
Ou les deux à la fois, chacun plus qu'à mon tour
Et s’il faut faire un choix, si je n’ai qu’un recours:
Je veux rester l’ami à qui tu fais l’amour.
Je veux rester l’ami à qui tu fais l’amour.
Songtekstvertaling
Noem Me Je Liefde, Noem Me Je Vriend
Wat dan ook, als je het oplicht bij mijn terugkeer.
Mag ik je vriend zijn, mag ik je liefde zijn
Wat te doen met zoveel woorden als je zoveel verlangens hebt
Zoveel stille gebaren langs onze verlangens
Wees niet bang om het te veranderen, het lichaam heeft zijn nut
Mijn liefste, mijn vriend, kom of pak je koffers.
Blijven is het alleen waard als we weten dat we kunnen vertrekken.
Si7 Mi7 Lam
Blijven is het alleen waard als we weten dat we kunnen vertrekken.
Maak me je vriend, maak me je liefde
Maar laten we onze dromen van Barcelona niet opgeven
Ons misbruik, onze capriolen, op garonne sets
Onze verbaasde ontwaken in te kleine dagen
Als mijn huid herleeft tot jouw naakte dageraad huid
Laten we de woorden in lijsten uitstellen.
Het zal meer dan tijd zijn in meer droevige liedjes
Om in tranen te noemen wat we verloren.
Als mijn huid tot je naakte Dawn huid herleeft.
Uw liefde, uw vriend, uw gelijke of uw hond
Onze buiken zullen alles zeggen, zonder een belofte te zien.
Vrij zijn onze blikken, en zonder te blozen onze strelingen
En ons verhaal volgt hen. Hoe ver? Geen idee.
Geen woord zal onze lange nachten aan de leiband leggen.
De medeplichtige die ziet, luistert en begrijpt
Verkiest de onzekerheid van een glimlach in spanning
Om van een vriend te dromen als je liefde hem verlaat.
Geen woord zal onze lange nachten aan de leiband leggen.
Wees niet mijn liefde, wees niet mijn vriend
Laten we schrijven zonder ons levend gedicht te lezen.
Laten we lief zijn, laten we erger zijn, of niets, laten we onszelf zijn
En we doen elke dag wat we nooit gezegd hebben.
Ik zal je vriend zijn, Ik zal je liefde zijn
Of allebei tegelijk, elk meer dan mijn beurt.
En als ik een keuze moet maken, als ik maar één toevlucht heb:
Ik wil de vriend zijn met wie je de liefde bedrijft.
Ik wil de vriend zijn met wie je de liefde bedrijft.