Nick Cave & The Bad Seeds — The Curse Of Millhaven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Curse Of Millhaven" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
I live in a town called Millhaven
And it’s small and it’s mean and it’s cold
But if you come around just as the sun goes down
You can watch the whole town turn to gold
It’s around about then that I used to go a-roaming
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they all gotta die
My name is Loretta but I prefer Lottie
I’m closing in on my fifteenth year
And if you think you have seen a pair of eyes more green
Then you sure didn’t see them around here
My hair is yellow and I’m always a-combing
La la la la La la la lie
Mama often told me we all got to die
You must have heard about The Curse Of Millhaven
How last Christmas Bill Blake’s little boy didn’t come home
They found him next week in One Mile Creek
His head bashed in and his pockets full of stones
Well, just imagine all the wailing and moaning
La la la la La la la lie
Even little Billy Blake’s boy, he had to die
Then Professor O’Rye from Millhaven High
Found nailed to his door his prize-winning terrier
Then next day the old fool brought little Biko to school
And we all had to watch as he buried her
His eulogy to Biko had all the tears a-flowing
La la la la La la la lie
Even God’s little creatures, they have to die
Our little town fell into a state of shock
A lot of people were saying things that made little sense
Then the next thing you know the head of Handyman Joe
Was found in the fountain of the Mayor’s residence
Foul play can really get a small town going
La la la la La la la lie
Even God’s children all have to die
Then, in a cruel twist of fate, old Mrs Colgate
Was stabbed but the job was not complete
The last thing she said before the cops pronounced her dead
Was, My killer is Loretta and she lives across the street!
Twenty cops burst through my door without even phoning
La la la la La la la lie
The young ones, the old ones, they all gotta die
Yes, it is I, Lottie. The Curse Of Millhaven
I’ve struck horror in the heart of this town
Like my eyes ain’t green and my hair ain’t yellow
It’s more like the other way around
I gotta pretty little mouth underneath all the foaming
La la la la La la la lie
Sooner or later we all gotta die
Since I was no bigger than a weavil they’ve been saying I was evil
That if bad was a boot that I’d fit it That I’m a wicked young lady, but I’ve been trying hard lately
O fuck it! I’m a monster! I admit it!
It makes me so mad my blood really starts a-going
La la la la La la la lie
Mama always told me that we all gotta die
Yeah, I drowned the Blakey kid, stabbed Mrs. Colgate, I admit
Did the handyman with his circular saw in his garden shed
But I never crucified little Biko, that was two junior high school psychos
Stinky Bohoon and his friend with the pumpkin-sized head
I’ll sing to the lot, now you got me going
La la la la La la la lie
All God’s children have all gotta die
There were all the others, all our sisters and brothers
You assumed were accidents, best forgotten
Recall the children who broke through the ice on Lake Tahoo?
Everyone assumed the Warning signs had followed them to the bottom
Well, they’re underneath the house where I do quite a bit of stowing
La la la la La la la lie
Even twenty little children, they had to die
And the fire of '91 that razed the Bella Vista slum
There was the biggest shit-fight this country’s ever seen
Insurance companies ruined, land lords getting sued
All cause of wee girl with a can of gasoline
Those flames really roared when the wind started blowing
La la la la La la la lie
Rich man, poor man, all got to die
Well I confessed to all these crimes and they put me on trial
I was laughing when they took me away
Off to the asylum in an old black Mariah
It ain’t home, but you know, it’s fucking better than jail
It ain’t such bad old place to have a home in La la la la La la la lie
All God’s children they all gotta die
Now I got shrinks that will not rest with their endless Rorschach tests
I keep telling them they’re out to get me They ask me if I feel remorse and I answer, Why of course!
There is so much more I could have done if they’d let me!
So it’s Rorschach and Prozac and everything is groovy
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they all have to die
La la la la La la la lie
I’m happy as a lark and everything is fine
Singing La la la la La la la lie
Yeah, everything is groovy and everything is fine
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they gotta die
Songtekstvertaling
Ik woon in Millhaven.
En het is klein en gemeen en het is koud
Maar als je bijkomt net als de zon ondergaat
Je kunt de hele stad in goud zien veranderen.
Rond die tijd ging ik rondzwerven.
Zingen La la la La la La la lie
Alle kinderen van God, ze moeten allemaal sterven.
Mijn naam is Loretta, maar Ik heb liever Lottie.
Ik sluit mijn vijftiende jaar af.
En als je denkt dat je een paar groene ogen hebt gezien
Dan heb je ze hier zeker niet gezien.
Mijn haar is geel en ik kam altijd
La la la La la La la lie
Mama vertelde me vaak dat we allemaal moesten sterven.
Je moet gehoord hebben over de vloek van Millhaven.
Hoe afgelopen kerst Bill Blake ' s kleine jongen niet thuis kwam
Ze vonden hem volgende week in One Mile Creek.
Zijn hoofd ingeslagen en zijn zakken vol stenen.
Stel je al dat gejammer voor.
La la la La la La la lie
Zelfs Billy Blake ' s zoon moest sterven.
Toen Professor O ' rye van Millhaven High.
Aan z 'n deur genageld. z' n winnende Terriër.
De volgende dag bracht de oude gek kleine Biko naar school.
En we moesten allemaal toekijken hoe hij haar begroef.
Zijn grafrede aan Biko had alle tranen stromen
La la la La la La la lie
Zelfs Gods kleine schepsels moeten sterven.
Ons stadje raakte in shock.
Veel mensen zeiden dingen die weinig zin hadden.
Dan het volgende wat je weet het hoofd van klusjesman Joe
Gevonden in de fontein van het Huis van de burgemeester.
Vuil spel kan echt een kleine stad aan de gang krijgen
La la la La la La la lie
Zelfs Gods kinderen moeten allemaal sterven.
Dan, in een wrede wending van het lot, oude Mrs Colgate
Werd neergestoken, maar het werk was niet compleet.
Het laatste wat ze zei voordat de politie haar dood verklaarde.
Was, mijn moordenaar is Loretta en ze woont aan de overkant!
Twintig agenten kwamen binnen zonder te bellen.
La la la La la La la lie
De jongeren, de ouderen, ze moeten allemaal sterven.
Ja, Ik ben het, Lottie. De Vloek Van Millhaven
Ik heb horror geslagen in het hart van deze stad.
Alsof mijn ogen niet groen zijn en mijn haar niet geel.
Het is meer andersom.
Ik heb een mooie kleine mond onder al het schuim.
La la la La la La la lie
Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.
Sinds ik niet groter was dan een weavil, zeggen ze dat ik slecht was.
Dat als slecht een laars was dat ik het zou passen dat ik een slechte jonge dame ben, maar ik heb de laatste tijd hard mijn best gedaan
Verdomme. Ik ben een monster. Ik geef het toe!
Het maakt me zo kwaad dat mijn bloed echt begint te gaan
La la la La la La la lie
Mama zei altijd dat we allemaal dood moesten.
Ja, ik verdronk de Blakey kid, stak mevrouw Colgate neer, Ik geef toe
Deed de klusjesman met zijn cirkelzaag in zijn tuinschuur
Maar ik heb little Biko nooit gekruisigd, dat waren twee middelbare school psychopaten.
Stinkende Bohoon en zijn vriend met het grote pompoenhoofd
Ik zing voor iedereen.
La la la La la La la lie
Alle kinderen van God moeten sterven.
Er waren al de anderen, al onze zusters en broeders.
Je nam aan dat het ongelukken waren.
Herinner je je de kinderen die door het ijs op Lake Tahoo braken?
Iedereen nam aan dat de waarschuwingssignalen ze tot op de bodem hadden gevolgd.
Nou, ze zitten onder het huis waar ik nogal wat vul.
La la la La la La la lie
Zelfs twintig kleine kinderen moesten sterven.
En het vuur van ' 91 dat de Bella Vista sloppenwijk verwoestte
Er was het grootste gevecht dat dit land ooit heeft gezien.
Verzekeringsmaatschappijen geruïneerd, landheren aangeklaagd
Alle oorzaak van kleine meid met een blik benzine
Die vlammen brulden echt toen de wind begon te blazen
La la la La la La la lie
Rijke man, arme man, allemaal moeten sterven.
Ik heb al deze misdaden bekend en ze hebben me berecht.
Ik lachte toen ze me meenamen.
Naar het gesticht in een oude zwarte Mariah.
Het is geen thuis, maar het is beter dan de gevangenis.
Het is niet zo ' n slechte oude plek om een huis te hebben in La la la La La La La la lie
Alle kinderen van God, ze moeten allemaal sterven.
Nu heb ik zielenknijpers die niet rusten met hun eindeloze Rorschach testen.
Ik zeg steeds dat ze me willen pakken. ze vragen me of ik berouw heb en ik antwoord natuurlijk.
Er is zoveel meer dat ik had kunnen doen als ze het me lieten doen!
Dus het is Rorschach en Prozac en alles is te gek.
Zingen La la la La la La la lie
Alle kinderen van God moeten sterven.
La la la La la La la lie
Ik ben zo gelukkig als een leeuwerik en alles is in orde
Zingen La la la La la La la lie
Ja, alles is te gek en alles is in orde.
Zingen La la la La la La la lie
Alle kinderen van God moeten sterven.