Nick Cave & The Bad Seeds — Saint Huck songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saint Huck" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
Born of the river,
Born of its ever-changing, never-changing murky water
Oh riverboat just rollin’along through the great great greasy city Huck
standing like a Saint, upon its deck
If ya wanna catch a Saint,
then bait ya hook, let’s take a walk…
'O come to me!, O come to me!'is what the dirty city
say to Huck… HUCK
woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Saint Huck! Huck!
Straight in the arms of the city goes Huck,
down the beckonin’streets of op-po-tunity
whistling his favorite river-song…
And a bad-blind nigger at the piano
Buts a sinister blooo lilt into that sing-a-long
Huck senses somthing’s wrong!
Sirens wail in the city,
and lil-Ulysses turn to putty
and Ol Man River’s got a bone to pick!
and our boy’s hardly got a bone to suck!
He go, woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Saint Huck! Huck!
The mo-o-o-on, its huge cycloptic eye
watches the city streets contract
twist and cripple and crack.
Saint Huck goes on a dog’s-leg now
Saint Huck goes on a dog’s-leg now
You know the story!
Ya wake up one morning and you find you’re a thug
blowing smoke rings in some dive
Ya fingers hot and itchin, ya cracking ya knuckles
Ya bull neck bristling…
Still Huck he ventures on whistling,
and Death reckons Huckleberry’s time is up,
O woah woah woah!
Saint Huck!
O woah woah woah!
Saint Huck! Huck!
Yonder go Huck, minus pocket-watch an’wallet gone
Skin shrink-wraps his skeleton
No wonder he gets thinner, what with his cold’n’skinny dinners!
Saint Huck-a-Saint Elvis, Saint Huck-a-Saint Elvis
O you recall the song ya used to sing-a-long
Shifting the river-trade on that ol’steamer
Life is but a dream!
But ya traded in the Mighty ol’man River
for the Dirty ol’Man Latrine!
The brothel shift
The hustle’n’the bustle and the green-backs rustle
And all the sexy-cash
And the randy-cars
And the two dollar fucks
O o o ya outa luck, ya outa luck
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck! Huck!
This is the track of deception
leads to the heart of despair
Huck whistles like he just don’t care
but in the pocket of the jacket is a chamber
Lead pellets sleeps in there
Wake Up!
Now Huck whistles and he kneels
and he lays down there
See ya huck, good luck
A smoke ring hovers above his head
And the rats and the dogs and the men all come
and put a bullet through his eye
and the drip and the drip and the drip of the Mississippi cryin’And Saint Huck
hears his own Mississippi just rollin’by him Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck! Saint Huck! Saint Huck!
Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck! Saint Huck! Saint Huck!
Woah-woah-woah-woah
Songtekstvertaling
Geboren uit de rivier,
Geboren uit het steeds veranderende, nooit veranderende troebele water.
Oh rivierboot rolt gewoon door de grote vette stad Huck
staande als een heilige, op zijn dek
Als je een heilige wilt vangen,
dan aas ya hook, laten we een wandeling maken…
'O Kom naar mij! Kom naar me toe.'is wat de vuile stad
zeg tegen Huck ...
woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Heilige Huck! Huck!
Recht in de armen van de stad gaat Huck,
in de straten van beckonin ' s op-po-tunity
fluitend zijn favoriete river-song…
En een slechte blinde Neger aan de piano.
Maar het is een sinister Bloo lult in die sing-a-long
Huck voelt dat er iets mis is!
Sirenes wail in the city,
en lil-Ulysses veranderen in stopverf.
en Ol Man River heeft een appeltje te schillen!
en onze jongen heeft nauwelijks een bot te zuigen!
Hij gaat, woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Heilige Huck! Huck!
De mo-o-o-on, zijn enorme cycloptische oog
kijkt naar het stadsstraten contract
twist en kreupel en crack.
Saint Huck gaat nu op een hondenpoot.
Saint Huck gaat nu op een hondenpoot.
Je kent het verhaal!
Op een ochtend word je wakker en zie je dat je een schurk bent.
rookringen blazen in een duik
Ya fingers hot and itchin, ya cracking ya knokkels
Ya bull nekhaar…
Nog steeds waagt Huck het om te fluiten.,
en de dood denkt dat Huckleberry ' s tijd om is.,
O woah woah woah!
Heilige Huck!
O woah woah woah!
Heilige Huck! Huck!
Ginds ga Huck, minus zak-horloge en ' Wallet weg
Huid krimpt zijn skelet in.
Geen wonder dat hij dunner wordt met zijn koude diners.
St. Huck-A-Saint Elvis, St. Huck-A-Saint Elvis
O je herinnert je het lied dat je zong-a-long
Het verplaatsen van de rivier-handel op die oude steamer
Het leven is maar een droom!
Maar je ruilde in de machtige Ol ' Man rivier
voor de vieze ouwe Latrine.
De bordeel verschuiving
The hustle ' n ' the bustle and the green-backs ritle
En al het sexy geld
En de randy-auto ' s
En de twee dollar neuken
O O ya outa luck, ya outa luck
Woah-woah-woah-woah
Heilige Huck! Huck!
Dit is het spoor van misleiding
leidt naar het hart van wanhoop
Huck fluit alsof het hem niets kan schelen.
maar in de zak van de jas zit een kamer.
Loodkorrels slapen daar.
Wakker Worden!
Nu fluit Huck en hij knielt
en hij ligt daar.
Tot ziens, huck.
Een rookring zweeft boven zijn hoofd.
En de ratten en de honden en de mannen komen allemaal
en schoot een kogel door zijn oog.
en de drup en de drup en de drup van de Mississippi huilend en Sint Huck
hoort z ' n eigen Mississippi door hem rollen.
Woah-woah-woah-woah
Heilige Huck! Heilige Huck! Heilige Huck!
Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
Heilige Huck! Heilige Huck! Heilige Huck!
Woah-woah-woah-woah