Nick Cave & The Bad Seeds — Papa Won't Leave You, Henry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papa Won't Leave You, Henry" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
I went out walking the other day
The wind hung wet around my neck
My head it rung with screams and groans
From the night I spent amongst her bones
I passed beside the mission house
Where that mad old buzzard, the reverend,
Shrieked and flapped about life after your dead
Well, I thought about my friend, Michel
How they rolled him in linoleum
And shot him in the neck
A bloody halo, like a think-bubble
Circling his head
And I bellowed at the firmament
Looks like the rains are hear to stay
And the rain pissed down upon me And washed me all away
Saying
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
Well, the moon it looked exhausted
Like something you should pity
Spent an age-spotted
Above the sizzling wires of the city
Well, it reminded me of her face
Her bleached and hungry eyes
Her hair was like a curtain
Falling open with the laughter
And closing with the lies
But the ghost of her still lingers on Though she’s passed through me And is gone
The slum dogs, they are barking
And the rain children on the streets
And the tears that we will weep today
Will all be washed away
By the tears that we will weep again tomorrow
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
For the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
And I came upon a little house
A little house upon a hill
And I entered through, the curtain hissed
Into the house with its blood-red bowels
Where wet-lipped women with greasy fists
Crawled the ceilings and the walls
They filled me full of drink
And led me round the rooms
Naked and cold and grinning
Until everything went black
And I came down spinning
I awoke so drunk and full of rage
That I could hardly speak
A fag in a whale-bone corset
Draping his dick across my cheek
And its into the shame
And its into a guilt
And its into the fucking fray
And the walls ran red around me A warm arterial spray
Saying
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the night is dark
And the night is deep
And its jaws are open wide
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
It’s the rainy season where I’m living
Death comes leaping out of every doorway
Wasting you for money, for your clothes
And for your nothing
Entire towns being washed away
Favelas exploding on inflammable spillways
Lynch-mobs, death squads, babies being born without brains
The mad heat and the relentless rains
And if you stick your arm into that hole
It comes out sheared off to the bone
And with her kisses bubbling on my lips
I swiped the rain and nearly missed
And I went on down the road
He went on down the road
Singing
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
Bent Beneath my heavy load
Under his heavy load
Yeah, I went on down the road
Yeah, he went on down the road
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
And I went on down that road
Songtekstvertaling
Ik ging laatst wandelen.
De wind hing nat rond mijn nek.
Mijn hoofd gaat over van geschreeuw en gekreun.
Van de nacht dat ik tussen haar botten doorbracht
Ik passeerde naast het missiehuis.
Waar die gekke oude buizerd, de dominee,
Gilde en flapperde over het leven na je dood.
Ik dacht aan m ' n vriend Michel.
Hoe ze hem rolden in linoleum
En schoot hem in zijn nek.
Een verdomde halo, als een denkbel
Om zijn hoofd cirkelen
En ik schreeuwde naar het uitspansel
Het lijkt erop dat de regen blijft
En de regen pist op me neer en waste me helemaal weg
Gezegde
Papa zal je niet verlaten, Henry.
Papa zal je niet verlaten, jongen.
Papa zal je niet verlaten, Henry.
Papa zal je niet verlaten, jongen.
De weg is lang.
En de weg is hard
En velen vallen aan de zijde
Maar Papa zal je niet verlaten, Henry.
Dus je hoeft niet te huilen.
En ik ging verder op de weg
Hij ging de weg op.
En ik ging verder op de weg
Hij ging de weg op.
De maan zag er uitgeput uit.
Zoals iets waar je medelijden mee moet hebben.
Gespot
Boven de sissende draden van de stad
Het deed me denken aan haar gezicht.
Haar Gebleekte en hongerige ogen
Haar haar was als een gordijn.
Open vallen met het gelach
En sluiten met de leugens
Maar de geest van haar blijft hangen hoewel ze door mij heen is gegaan en weg is.
De sloppenhonden, ze blaffen.
En de regen kinderen op straat
En de tranen die we vandaag zullen huilen
Zal alles worden weggespoeld
Door de tranen die we morgen weer zullen huilen
Papa zal je niet verlaten, Henry.
Papa zal je niet verlaten, jongen.
Papa zal je niet verlaten, Henry.
Papa zal je niet verlaten, jongen.
Want de weg is lang
En de weg is hard
En velen vallen aan de zijde
Maar Papa zal je niet verlaten, Henry.
Dus je hoeft niet te huilen.
En ik ging verder op de weg
Hij ging de weg op.
En ik ging verder op de weg
Hij ging de weg op.
En ik kwam een klein huisje tegen.
Een klein huis op een heuvel
En ik ging door, het gordijn siste
In het huis met zijn bloedrode darmen
Waar vrouwen met natte lippen met vette Vuisten
Gekropen de plafonds en de muren
Ze vulde me vol met drank.
En leidde me door de kamers
Naakt en koud en grijnzend
Totdat alles zwart werd.
En ik kwam naar beneden draaiend
Ik werd zo dronken en vol woede wakker.
Dat ik nauwelijks kon spreken
Een flikker in een korset van walvisbot
Z 'n pik over M' n Wang draperen.
En het is in de schande
En hij voelt zich schuldig.
En het zit in de strijd.
En de muren werden rood om me heen een warme slagaderlijke spray
Gezegde
Papa zal je niet verlaten, Henry.
Papa zal je niet verlaten, jongen.
Papa zal je niet verlaten, Henry.
Papa zal je niet verlaten, jongen.
De nacht is donker.
En de nacht is diep
En zijn kaken wijd open zijn
Maar Papa zal je niet verlaten, Henry.
Dus je hoeft niet te huilen.
En ik ging verder op de weg
Hij ging de weg op.
En ik ging verder op de weg
Hij ging de weg op.
Het is het regenseizoen waar ik woon
De dood springt uit elke deuropening.
Jou verspillen voor geld, voor je kleren.
En voor niets.
Hele steden worden weggespoeld
Favela ' s exploderen op ontvlambare spillways
Lynch-mobs, doodseskaders, baby ' s die geboren worden zonder hersenen.
De gekke hitte en de meedogenloze regen
En als je je arm in dat gat steekt
Het komt eruit geschoren tot op het bot
En met haar kussen bruisend op mijn lippen
Ik nam de regen en miste bijna.
En ik ging verder op de weg
Hij ging de weg op.
Zingen
Papa zal je niet verlaten, Henry.
Papa zal je niet verlaten, jongen.
Papa zal je niet verlaten, Henry.
Papa zal je niet verlaten, jongen.
De weg is lang.
En de weg is hard
En velen vallen aan de zijde
Maar Papa zal je niet verlaten, Henry.
Dus je hoeft niet te huilen.
En ik ging verder op de weg
Hij ging de weg op.
En ik ging verder op de weg
Hij ging de weg op.
Gebogen onder mijn zware last
Onder zijn zware last.
Ja, ik ben verder gegaan.
Ja, Hij ging verder op de weg.
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
En ik ging die weg op.