Nick Cave & The Bad Seeds — God Is In The House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "God Is In The House" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
We had laid the cables and the wires
We split the wood and stoked the fires
We’ve lit downtown, there is no
Place for crime to hide
Our little church is painted white
And in the safety of the night
We all go quiet as a mouse
For the word is out
God is in the house
Moral sneaks in the White House
Computer geeks in the school house
Drug freaks in the crack house
We don’t have that stuff here
We have a tiny little force
Yeah, but we need them of course
For the kittens in the trees
And at night we’re on our knees
God is in the house
God is in the house
God is in the house, and no one’s left in doubt
God is in the house
Homos roaming the streets in packs
Queer bashers with tire-jacks
Lesbian counter-attacks
That stuff is for the big cities
Our town is very pretty
We have a pretty little square
We’ve got a woman for a mayor
Our policies are firm but fair
Now that God is in the house
God is in the house
God is in the house, any day now He’ll come out
God is in the house
Well-meaning little therapists
Goose-stepping twelve-stepping Tetotalitarianists
The tipsy, the reeling, and the drop down pissed
We’ve got no time for that stuff here
Zero crime, zero fear
Yeah, we’ve bred all our kittens white
So you can see them in the night
And at night we’re on our knees
As quiet as a mouse
Since the word got out
From the North down to the South
For no-one's left in doubt
There’s no fear about
If we all hold hands and very quietly shout
God is in the house
God is in the house
Oh I wish He would come out
God is in the house
Songtekstvertaling
We hadden de kabels en de draden gelegd.
We spleten het hout en staken het vuur aan.
We hebben de stad verlicht, er is geen
Plaats voor misdaad om te verbergen
Onze kleine kerk is wit geschilderd
En bij de nacht wanneer hij veilig is.
We gaan allemaal zo stil als een muis
Want het is bekend.
God is in het huis.
Morele sneaks in het Witte Huis
Computer nerds in het schoolhuis
Drugs freaks in het drugshuis
We hebben dat spul hier niet.
We hebben een kleine kracht.
Ja, maar we hebben ze natuurlijk nodig.
Voor de kittens in de bomen
En ' s nachts zitten we op onze knieën
God is in het huis.
God is in het huis.
God is in het huis, en niemand twijfelt er nog aan.
God is in het huis.
Homo ' s zwerven door de straten in groepen
Homo ' s met bandenklemmen
Tegenaanvallen voor lesbiennes
Dat spul is voor de grote steden.
Onze stad is erg mooi.
We hebben een mooi vierkant
We hebben een vrouw als burgemeester.
Ons beleid is stevig, maar eerlijk.
Nu dat God in het huis is
God is in het huis.
God is in het huis. hij kan elk moment tevoorschijn komen.
God is in het huis.
Goedbedoelende kleine therapeuten
Goose-stap twaalf-stepping Tetotalitarianists
The tipsy, the reeling, and the drop down piste
We hebben hier geen tijd voor.
Geen misdaad, geen angst.
Ja, we hebben al onze kittens Wit gefokt
Zodat je ze ' s nachts kunt zien.
En ' s nachts zitten we op onze knieën
Zo stil als een muis
Sinds het bekend werd
Van het noorden naar het zuiden
Want niemand is nog in twijfel
Er is geen angst over
Als we allemaal elkaars hand vasthouden en heel stil schreeuwen
God is in het huis.
God is in het huis.
Ik wou dat hij naar buiten kwam.
God is in het huis.