Nick Cave & The Bad Seeds — Do You Love Me? (Part 2) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do You Love Me? (Part 2)" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
Onward! And Onward! And Onward I go Where no man before could be bothered to go Till the soles of my shoes are shot full of holes
And it’s all downhill with a bullet
This ramblin' and rovin' has taken it’s course
I’m grazing with the dinosaurs and the dear old horses
And the city streets crack and a great hole forces
Me down with my soapbox, my pulpit
The theatre ceiling is silver star spangled
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
There’s a man in the theatre with girlish eyes
Who’s holding my childhood to ransom
On the screen there’s a death,
there’s a rustle of cloth
And a sickly voice calling me handsome
There’s a man in the theatre with sly girlish eyes
On the screen there’s an ape, a gorilla
There’s a groan, there’s a cough, there’s a rustle of cloth
And a voice that stinks of death and vanilla
This is a secret, mauled and mangled
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
The walls in the ceiling are painted in blood
The lights go down, the red curtains come apart
The room is full of smoke and dialogue I know by heart
And the coins in my pocket jingle-jangle
As the great screen crackled and popped
And the clock of my boyhood was wound down and stopped
And my handsome little body oddly propped
And my trousers right down to my ankles
Yes, onward! And upward!
And I’m off to find love
Do you love me? If you do, I’m thankful
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
This city is an ogre squatting by the river
It gives life but it takes it away, my youth
There comes a time when you just cannot deliver
This is a fact. This is a stone cold truth.
Do you love me? I love you, handsome.
But do you love me? Yes, I love you, you are handsome
Amongst the cogs and the wires, my youth
Vanilla breath and handsome apes with girlish eyes
Dreams that roam between truth and untruth
Memories that become monstrous lies
So onward! And Onward! And Onward I go!
Onward! And Upward! And I’m off to find love
With blue-black bracelets on my wrists and my ankles
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?
Songtekstvertaling
Voorwaarts! En Voorwaarts! En verder ga ik naar een plek waar niemand eerder de moeite nam om te gaan totdat de zolen van mijn schoenen vol gaten zijn geschoten.
En het is allemaal bergafwaarts met een kogel
Deze ramblin 'en rovin' heeft zijn koers gezet
Ik Weid met de dinosaurussen en de lieve oude paarden
En de straten van de stad kraken en een grote hole forces
Ik neer met mijn zeepkist, mijn preekstoel
Het theater plafond is zilverkleurig
En de munten in mijn zak gaan jingle-jangle
Hou je van me?
Hou je van me?
Hou je van me?
Hou je van me?
Er is een man in het theater met meisjes ogen
Wie houdt mijn jeugd vast om losgeld te vragen?
Op het scherm is er een dood,
er is een rits stof.
En een ziekelijke stem die me knap noemt
Er is een man in het theater met sluwe meisjes ogen.
Op het scherm zie je een aap, een gorilla
Er is een kreun, er is een hoest, er is een ritsel van stof
En een stem die stinkt naar dood en vanille
Dit is een geheim, verscheurd en verminkt
En de munten in mijn zak gaan jingle-jangle
Hou je van me?
Hou je van me?
Hou je van me?
Hou je van me?
De muren in het plafond zijn geschilderd in bloed
De lichten gaan uit, de rode gordijnen vallen uit elkaar
De kamer zit vol rook en dialoog die ik uit mijn hoofd ken.
En de munten in mijn zak jingle-jangle
Als het grote scherm brak en knapte
En de klok van mijn jongensjaren werd afgezwakt en gestopt
En mijn knappe kleine lichaam vreemd gestut
En mijn broek tot aan mijn enkels
Ja, voorwaarts! En omhoog!
En ik ga op zoek naar liefde
Hou je van me? Als je dat doet, ben ik dankbaar.
Hou je van me?
Hou je van me?
Hou je van me?
Hou je van me?
Deze stad is een ogre die bij de rivier kraakt.
Het geeft leven maar het neemt het weg, mijn jeugd
Er komt een tijd dat je gewoon niet kunt leveren
Dat is een feit. Dit is een ijskoude waarheid.
Hou je van me? Ik hou van je, knapperd.
Maar hou je van me? Ja, Ik hou van je, je bent knap.
Tussen de cogs en de draden, mijn jeugd
Vanille adem en knappe apen met meisjesachtige ogen
Dromen die zwerven tussen waarheid en onwaarheid
Herinneringen die monsterlijke leugens worden
Zo voorwaarts! En Voorwaarts! En verder ga ik!
Voorwaarts! En Omhoog! En ik ga op zoek naar liefde
Met blauwe armbanden om m ' n polsen en enkels.
En de munten in mijn zak gaan jingle-jangle
Hou je van me?