Nick Cave & The Bad Seeds — Accidents Will Happen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Accidents Will Happen" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
All the dreams you’re having
You stole them all from me
I was having dreams like that
Back in 1973
Groovy Boo is banging the ivories
In his ancient overcoat
Stuffing all his rage and anger
Down that old piano’s throat
Accidents will happen
That’s what accidents are for
Accidents will happen
And an accident is just an accident
I walk through the swinging door
See my old girl Mabel
Her jawbone hits the floor
And her eyeballs roll around the table
In a clever act of misdirection
I manage with some finesse
To scale the ladders in her stockings
And creep into her dress
Accidents will happen
We’ve all had 'em many times before
And coincidences are just accidents
Nothing less and nothing more
I come around when she expects it the least
She always looks so strange and tragic
She comes on like some juju priest
Laying down her own brand of magic
She tells me that she’ll be true
She ain’t the type to keep her promises
I used to be down with the faithful man
Now I’m hanging with the doubting Thomases
'Cause accidents keep happening
This old world was born from one
There are servants they don’t govern
And I don’t put too much faith in them
Well, let me tell you a little more about Mabel
She is shaped like an inverted duck pond chair
I roll out my tongue when she walks past
Fix her with my famous jelly-eyed stare
Her husband is a Cro-magnon man with a magnum
He recites the second amendment, Jim
Well, accidents will happen
I’m hoping one might happen to him
We’re accidents waiting to happen
You know they’ll be happening for all time
While you’re having yours
I’ll be having mine
Maybe you and I will get it together
You and I, we will get in together
You and I, we will get it together
You and I, we will get it together
Songtekstvertaling
Alle dromen die je hebt
Je hebt ze allemaal van me gestolen.
Ik had zulke dromen.
Terug in 1973
Groovy Boo neukt de Ivory
In zijn oude overjas
Al zijn woede en woede opvullen
In de keel van die oude piano.
Ongelukken zullen gebeuren.
Daar zijn ongelukken voor.
Ongelukken zullen gebeuren.
En een ongeluk is gewoon een ongeluk.
Ik loop door de slingerende deur
Zie mijn meisje Mabel
Haar kaakbeen raakt de vloer
En haar ogen rollen rond de tafel
In een slimme daad van misleiding
Ik red me wel met wat finesse.
Om de ladders in haar kousen te schalen
En kruip in haar jurk
Ongelukken zullen gebeuren.
We hebben ze allemaal al vaak gehad.
En toevalligheden zijn gewoon ongelukken.
Niets minder en niets meer
Ik kom langs als ze het het minste verwacht.
Ze ziet er altijd zo vreemd en tragisch uit.
Ze komt als een juju priester.
Ze legt haar eigen soort magie neer.
Ze zegt dat ze de waarheid spreekt.
Ze is niet het type om haar beloftes na te komen.
Ik was vroeger bij de trouwe man.
Nu hang ik rond met de twijfelende Thomassen.
Want ongelukken blijven gebeuren .
Deze oude wereld is geboren uit één
Er zijn bedienden die ze niet besturen.
En ik vertrouw er niet te veel op.
Ik zal je wat meer vertellen over Mabel.
Ze heeft de vorm van een omgekeerde eendenvijver stoel.
Ik rol mijn tong uit als ze voorbij loopt.
Maak haar met mijn beroemde geleiogige blik
Haar man is een Cro-magnon man met een magnum.
Hij leest het tweede amendement voor, Jim.
Nou, ongelukken zullen gebeuren.
Ik hoop dat hem iets overkomt.
We wachten op ongelukken.
Je weet dat ze voor altijd zullen gebeuren.
Terwijl jij de jouwe hebt.
Ik neem de mijne.
Misschien komen jij en ik er wel uit.
Jij en ik, we komen samen.
Jij en ik, we komen er wel uit.
Jij en ik, we komen er wel uit.