Nick Cave & The Bad Seeds — A Box For Black Paul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Box For Black Paul" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
Who’ll build a box for Black Paul?
Ah’m enquirin on behalf of his soul
Ah’d be beholdin to ya all
For a lil information, just a little indication
Just who’ll dig the hole?
When ya done ransackin’his room
grabbin any damn thing that shines,
throw the scraps down on the street
Like all his books and his notes.
All his books and his notes and
All the junk that he wrote
the whole fucken lot right up in smoke
Ain’t there nuthin sacred anymore
Won’t someone will build a box for Black Paul?
And their shootin off his guns
and their shootin off their mouths
saying 'Fuck with us … and die!'
'Fuck with us … and die!'
(Let's see that rat of fear go scuttle in their skulls)
'Cover that eye! Cover that frozen eye!'
Black-puppet, in a heap up against the stoning-wall
Black-puppet, go to sleep, ma-ma won’t scold ya anymore
Armies of ants, wade up the lil red streams
they’re headin for the mother-pool
O lord, it’s cruel! O man it’s hot! O man it’s hot and
And some of them ants they just climb to the spot
Who threw the first stone at Black Paul?
'Don't ask us', say the critics and the hacks
The pen-pushers and the quacks
'We jes cum to git dah facks!'
'We jes cum to git dah facks!'
Hey, hey, hey, hey…
Here is the hammer, that built the scaffold,
and built the box…
Here is the shovel, that dug the hole,
in this ground of rocks…
And here is the pile of stones!
and for each one planted, God only knows,
a blood-rose grown…
These are the true Demon-Flowers!
These are the true Demon-Flowers!
Stand back everyone! Blood-black everyone!
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
'Not I', said the widow, adjusting her veil
'Ah will not drive the nail
Or cart his puppet-body home,
For ah done that one hundred times before,
Yeah! ah done that one hundred times or more,
And why should ah dress his wounds?
When he has wounded my dress, nightly,
Right across the floor'
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
Who’ll bury it in the black-soil?
And from the woods and the thickets
Come the ghosts of his victims
'We love you!'
'Ah love you!'
'and this will not hurt a bit,
Outta my eyes was your rise to full glory Spring up from the corp (??
) of life we’ll go up, up, up, up, up into Death
up, up, up, up, inhale its breath
O yes, Death favours those that favor Death'
Here is the stone, and this is the inscription it bare:
'Below Lies Black Paul, Under The Upper…
But Above and Beyond The Surface-Flat-Fall There.'
And all the angels come on down,
And all you men and women crowd around
And all the old widows weeping into their skirts
And all the lil gals and the lil Boys
And the scribes with their pens poised
All the hullaballoo, all the norse
All the hullaballoo, all the noise
All the hullaballoo, all of the noise
clears his throat of black blood
singin Black Paul like a lonely boy…
We-e-e-ll, ah have cried one thousand tears
Ah’ve cried a thousand tears, its true
And the next stormy night you know,
That ah’m still cryin them for you
Well, ah had a gal she was so sweet,
Red dress, and long red hair hangin down
And heaven yes ain’t heaven
Without that lil girl hangin around
Well, ya know ah’ve beenn a bad-man
and Lord knows ah done some good things too
But ah confess, my soul will never rest
Until you’ve, until you’ve build
Until you’ve built a box for my gal, too.
my gal, too
my gal, too
Songtekstvertaling
Wie bouwt er een doos voor Black Paul?
Ah ben enquirin namens zijn ziel
Ah zou verplicht zijn aan jullie allen
Voor een kleine informatie, slechts een kleine indicatie
Wie graaft het gat?
Toen je klaar was met deze kamer
grijp alles wat schijnt.,
gooi de restjes op straat.
Zoals al zijn boeken en aantekeningen.
Al zijn boeken en aantekeningen en
Al die troep die hij schreef
het hele zooitje is in rook opgegaan.
Is er niets meer heilig?
Zal er niemand een doos bouwen voor Black Paul?
En hun schietin van zijn wapens
en hun schoten uit hun mond
ze zeggen: "rot op met ons ... en sterf!'
'Rotzooien met ons ... en sterven!'
Laten we die angsthaas eens in hun schedels rammen.)
Bedek dat oog. Bedek dat bevroren oog!'
Zwarte marionet, in een hoop tegen de steniging muur
Black-puppet, ga slapen, ma-ma zal je niet meer uitschelden.
Legers van mieren, waden de kleine rode beken op
ze gaan naar de moederpool.
O Heer, het is wreed! Wat is het heet. O man het is heet en
En sommige mieren klimmen gewoon naar de plek.
Wie gooide de eerste steen naar Black Paul?
"Vraag het ons niet", zeggen de critici en de hacks
De pen-pushers en de kwakzalvers
'We komen klaar om dah facks te git!'
'We komen klaar om dah facks te git!'
Hey, hey, hey, hey…
Hier is de hamer, die het schavot bouwde.,
en bouwde de doos…
Hier is de schop, die het gat groef.,
in deze grond van rotsen…
En hier is de stapel stenen!
en voor elke geplant, God weet,
a blood-rose grown…
Dit zijn de echte Demon-bloemen!
Dit zijn de echte Demon-bloemen!
Achteruit iedereen! Bloed-zwart iedereen!
Wie bouwt er een doos voor Black Paul?
Wie draagt het de heuvel op?
"Ik niet", zei De weduwe, haar sluier aan het aanpassen
'Ah zal niet rijden de spijker
Of zijn poppenlichaam mee naar huis nemen.,
Dat heb ik al honderd keer eerder gedaan.,
Ja! dat heb ik honderd keer of meer gedaan.,
En waarom zou ah zijn wonden verbinden?
Als hij mijn jurk heeft verwond, ' s nachts.,
Recht over de vloer"
Wie bouwt er een doos voor Black Paul?
Wie draagt het de heuvel op?
Wie begraaft het in de zwarte grond?
En uit de bossen en de struiken
Komen de geesten van zijn slachtoffers
We houden van je.'
Ik hou van je.'
'en dit zal geen pijn doen,
Uit mijn ogen kwam jouw opkomst tot volle glorie uit de corp.?
van het leven gaan we Omhoog, Omhoog, Omhoog, Omhoog, Omhoog, Omhoog naar de dood
Omhoog, Omhoog, Omhoog, Omhoog, adem zijn adem in
O ja, de dood bevoordeelt hen die de dood verkiezen."
Hier is de steen, en dit is de inscriptie het kaal:
'Hieronder Ligt Zwarte Paul, Onder De Bovenste…
Maar boven en voorbij de oppervlakte-vlakke-val daar.'
En alle engelen komen naar beneden,
En al jullie mannen en vrouwen om je heen
En alle oude weduwen huilend in hun rokken
En alle kleine meiden en de kleine jongens
En de schriftgeleerden met hun pennen.
Al het kabaal, al het Noors
Al dat kabaal, al dat lawaai
Al het kabaal, al het lawaai
schraapt zijn keel van zwart bloed
singin Black Paul als een eenzame jongen…
We hebben duizend tranen gehuild.
Ik heb duizend tranen gehuild.
En de volgende stormachtige nacht Weet je,
Dat ah ze nog steeds voor je huilt
Nou, ah had een meisje Ze was zo lief,
Rode jurk en lang rood haar hangen naar beneden
En de hemel is niet de hemel
Zonder dat lil meisje.
Nou, je weet dat ik een slechte man ben.
en God weet dat ik ook goede dingen heb gedaan.
Maar geef toe, mijn ziel zal nooit rusten.
Totdat je hebt, totdat je hebt gebouwd
Totdat je ook een doos voor mijn meisje hebt gebouwd.
mijn meisje ook.
mijn meisje ook.