Nichole Nordeman — Real songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Real" van Nichole Nordeman.

Songteksten

Frozen statues in the cold
Washed in moonlight, blue and gold
Mary’s babe in plastic hay
Quiet wonder on her face
Mary you look so serene
Far too pretty, much too clean
We might think we know you well
But what stories would you tell?
Of all the dirt and dust and shame
Every burning labour pain
And as I turn to walk away
I hear you say
I am real
Don’t turn me into memory or myth
Let me be real
And I’ll show you what it means to love like this
To be real
Shepherds bending to the ground
Bethlehem is safe and sound
Joseph you look brave and true
Do we know what it was like to be you
How many sleepless nights awake
Found you desperate and afraid
And as I turn to walk away
I hear you say
I am real
Don’t turn me into memory or myth
Let me be real
And I’ll show you what it means to love like this
To love like you don’t even care about the hurry and the hustle
Like you are unaware December comes with so much trouble
Cause you believe a baby came, not in paintings or in plays
But every minute, every hour, every day
To be real, real
You are real, real
Show us what it means to love like this
To be real
To be real
More than a memory
More than a story
Real

Songtekstvertaling

Bevroren beelden in de kou
Gewassen in het maanlicht, blauw en goud
Mary ' s babe in plastic Hooi
Stil wonder op haar gezicht
Mary, je ziet er zo sereen uit.
Veel te mooi, veel te schoon
We denken dat we je goed kennen.
Maar welke verhalen zou je vertellen?
Van al het vuil en stof en schaamte
Elke brandende pijn
En als ik me omdraai om weg te lopen
Ik hoor je zeggen:
Ik ben echt.
Verander me niet in herinnering of mythe.
Laat me echt zijn.
En Ik zal je laten zien wat het betekent om zo lief te hebben
Om echt te zijn
Herders buigen naar de grond
Bethlehem is veilig en wel.
Joseph, je ziet er dapper en oprecht uit.
Weten we hoe het was om jou te zijn
Hoeveel slapeloze nachten wakker
Ik vond je wanhopig en bang.
En als ik me omdraai om weg te lopen
Ik hoor je zeggen:
Ik ben echt.
Verander me niet in herinnering of mythe.
Laat me echt zijn.
En Ik zal je laten zien wat het betekent om zo lief te hebben
Om lief te hebben als jij geeft niet eens om de haast en de drukte
Alsof je niet weet dat December met zoveel problemen komt.
Omdat je gelooft dat er een baby kwam, niet in schilderijen of toneelstukken.
Maar elke minuut, elk uur, elke dag
Om echt te zijn, echt
Je bent echt, echt.
Laat ons zien wat het betekent om zo lief te hebben.
Om echt te zijn
Om echt te zijn
Meer dan een herinnering
Meer dan een verhaal
Echte