Niccolò Agliardi — Una moneta nel mare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una moneta nel mare" van Niccolò Agliardi.
Songteksten
Per un inverno che arriva alla radio
suonando messaggi rassicuranti.
E per un bene che non mi aspettavo
riflesso in due occhi neri e giganti.
Per la paura che nasce puttana e diventa coscienza
per chi ne ha una.
Per chi si cerca per tutta la vita
perché si è sfiorato per pochi secondi.
Per l’umiltà costruita su piccoli sogni
in attesa di giorni più grandi.
Per me e per te, che si va fino in fondo; e se manca la strada
la si fa camminando.
E per mia madre che fuma la notte
e di notte dipinge animali e consigli.
Con le zampe bagnate di pioggia
e lo sguardo sognante dei figli.
Per me e per te, che la notte è un ricordo.
perché siamo già svegli.
DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
CHE NON IMPORTA NE' COME E NE' QUANDO.
MA CHE CI SIAMO E CHE SI PUO' AVVERARE.
UN DESIDERIO IN CAMBIO DI
UNA MONETA NEL MARE DI UNA MONETA NEL MARE
Per un trifoglio scordato in un libro
perché non sapeva portare fortuna.
Per un amore fuggito al galoppo
ed un altro che incosciente che si avvicina.
Per quelle volte che dire di no non ci perdi la faccia
se ce ne hai una.
Per te che dici le cose più belle
E che quando le dici nemmeno ti volti.
Come il silenzio che è affare per pochi
E la solitudine è roba di molti.
Per me e per te che si va fino in fondo; e se manca la strada
la si fa camminando. Camminando.
DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
CHE NON IMPORTA NE' COME E NE' QUANDO.
MA CHE CI SIAMO E CHE SI PUò SPERARE.
IN UN FUTURO IN CAMBIO DI UNA MONETA.
DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
SE CHIUDO GLI OCCHI E SE MI STO AFFIDANDO
A QUESTA LUNGA DANZA VERTICALE
CHE VA DAL VERDE AL NERO
DI UNA MONETA NEL MARE DI UNA MONETA NEL MARE
Balla, tesoro. Che il resto verrà E guarda, che poca paura che fa ALLORA, DIMMI CHE NON STO SBAGLIANDO.
CHE NON IMPORTA NE' COME E NE' QUANDO. MA CHE CI SIAMO E CHE SI PUò SPERARE.
IN UN FUTURO IN CAMBIO DI UNA MONETA NEL MARE. DI UNA MONETA NEL MARE.
Songtekstvertaling
Voor een winter die naar de radio komt
ik speel geruststellende berichten af.
En voor altijd had ik niet verwacht
weerspiegeld in twee gigantische zwarte ogen.
Uit angst dat die hoer komt en een geweten wordt.
voor degenen die er een hebben.
Voor hen die leven zoeken
omdat hij een paar seconden aanraakte.
Voor nederigheid gebouwd op kleine dromen
wachten op grotere dagen.
Voor mij en voor jou, dat je tot het einde gaat; en als je de weg mist
je doet het door te lopen.
En voor mijn moeder die ' s nachts rookt
en ' s nachts schildert hij dieren en fooien.
Met benen nat van de regen
en de dromerige blik van de kinderen.
Voor jou en mij is die nacht een herinnering.
omdat we al wakker zijn.
ZEG ME DAT IK HET NIET MIS HEB.
HET MAAKT NIET UIT HOE OF WANNEER.
MAAR DAT WE HIER ZIJN EN DAT HET KAN UITKOMEN.
EEN WENS IN RUIL VOOR
EEN MUNT IN DE ZEE VAN EEN MUNT IN DE ZEE
Voor een vergeten klaver in een boek
omdat hij geen geluk kon brengen.
Want een liefde vluchtte naar de galop
en een andere die bewusteloos nadert.
Voor die keren dat je nee zegt, verlies je gezicht niet.
als je er een hebt.
Voor jou die de mooiste dingen zegt
En als je het haar vertelt, draai je je niet eens om.
Als de stilte die zaken zijn voor een paar
En eenzaamheid is het spul van velen.
Voor mij en voor jou, dat je tot het einde gaat, en als je de weg mist
je doet het door te lopen. Lopen.
ZEG ME DAT IK HET NIET MIS HEB.
HET MAAKT NIET UIT HOE OF WANNEER.
Maar dat we er zijn en waar je op kunt hopen.
IN DE TOEKOMST IN RUIL VOOR EEN MUNT.
ZEG ME DAT IK HET NIET MIS HEB.
ALS IK MIJN OGEN SLUIT EN ALS IK VERTROUW
OP DEZE LANGE VERTICALE DANS
DAT GAAT VAN GROEN NAAR ZWART
VAN EEN MUNT IN DE ZEE VAN EEN MUNT IN DE ZEE
Dans, schat. Dat de rest komt kijken, wat voor angst je dan ook hebt, zeg me dat ik me niet vergis.
HET MAAKT NIET UIT HOE OF WANNEER. Maar dat we er zijn en waar je op kunt hopen.
IN DE TOEKOMST IN RUIL VOOR EEN MUNT IN DE ZEE. VAN EEN MUNT IN DE ZEE.