Nic Jones — Isle Of France songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Isle Of France" van Nic Jones.
Songteksten
Oh the sky was dark and the night advanced
When a convict came to the Isle of France;
And round his leg was a ringing chain
And his country was of the Shamrock Green
«I'm from the Shamrock,» this convict cried
That has been tossed on the ocean wide
«For being unruly I do declare
I was doomed to transport these seven long years.»
«When six of them they were up and past
I was coming home to make up the last;
When the winds did blow and the seas did roar
They cast me here on this foreign shore.»
So then the coastguard he played a part
And with some brandy, he cheered the convict’s heart:
«Although the night is far advanced
You shall find a friend on the Isle of France.»
So he sent a letter all to the Queen
Concerning the wreck of the Shamrock Green;
And his freedom came by a speedy post
For the absent convict they thought was lost
«God bless the coastguard,» this convict cried
«For he’s saved my life from the ocean wide
And I’ll drink his health in a flowing glass
And here’s success to the Isle of France.»
Songtekstvertaling
Oh de hemel was donker en de nacht vorderde
Toen een veroordeelde naar het eiland Frankrijk kwam;
En rond zijn been was een ringketting
En zijn land was van de Shamrock Green
"Ik kom uit de Shamrock," riep deze gevangene.
Dat is op de oceaan gegooid.
"Omdat ik onhandelbaar ben, verklaar ik
Ik was gedoemd om deze zeven lange jaren te transporteren.»
"Toen zes van hen waren ze op en voorbij
Ik kwam thuis om het laatste goed te maken.;
Toen de wind waaide en de zee brulde
Ze gooiden me hier op deze buitenlandse kust.»
Toen speelde de kustwacht een rol.
En met wat cognac juichte hij het hart van de gevangene.:
"Hoewel de nacht ver gevorderd is
Je zult een vriend vinden op het eiland Frankrijk.»
Dus stuurde hij een brief naar de Koningin.
Over het wrak van de Shamrock Green;
En zijn vrijheid kwam door een snelle post
Voor de afwezige gevangene waarvan ze dachten dat hij verloren was.
God zegene de kustwacht.
"Want hij heeft mijn leven gered van de oceaan breed
En ik drink zijn gezondheid in een stromend glas.
En hier is succes voor het eiland Frankrijk.»