New York Dolls — Rainbow Store songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rainbow Store" van New York Dolls.
Songteksten
Seen her rockin' the Rainbow Store
That pretty little doll that I’d seen before
Stayed too long with the borderline
My emotional landscape was strip-mined.
What’s left of my heart came out to cause a stir
She knew I was watchin' her
Lookin' like she’d love to give all things form
Started gettin' glad that I was born
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She came over and she pulled my hair
Said, «Hey boy, whatcha doin' here?»
«Just shoppin' for my sister, it’s her birthday soon.»
She knew it wasn’t true but she was cool
Pushed my neck against the elevator door
Kissed me like I’d never been kissed before
Made a face so sweet and mean
I went down like a submarine
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
Went all the way down to the abyss
It felt like almost happiness
Never thought I’d find myself here
Without guilt, and without fear
I never knew it could be all right
I never knew bliss not to be finite
You never know despair or languishment
Once you live to complete this illusionment
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She walked right up to me
Bam! went my ennui
At the Rainbow Store
Songtekstvertaling
Ik heb haar zien rocken in de Rainbow Store
Die mooie pop die ik eerder had gezien.
Bleef te lang bij de grens
Mijn emotionele landschap was gestreept.
Wat er over is van mijn hart kwam naar buiten om onrust te veroorzaken
Ze wist dat ik haar in de gaten hield.
Ze ziet eruit alsof ze alles graag vorm wil geven.
Ik begon blij te worden dat ik geboren was.
Ze liep recht naar me toe.
Hij zei: "Wat wordt het?»
In de Rainbow Store
Ze kwam langs en trok aan mijn haar.
Hij zei: "Hé jongen, wat doe jij hier?»
"Ik koop voor mijn zus, het is bijna haar verjaardag.»
Ze wist dat het niet waar was, maar ze was cool.
Duwde mijn nek tegen de liftdeur
Kuste me alsof ik nog nooit gekust had
Maakte een gezicht zo zoet en gemeen
Ik ging neer als een onderzeeër.
Ze liep recht naar me toe.
Hij zei: "Wat wordt het?»
In de Rainbow Store
Ging helemaal naar beneden naar de afgrond
Het voelde als bijna geluk.
Nooit gedacht dat ik hier zou zijn.
Zonder schuld en zonder angst.
Ik wist niet dat het goed kon komen.
Ik heb nooit geweten dat gelukzaligheid niet eindig was.
Je weet nooit wanhoop of verarming
Als je eenmaal leeft om deze illusie te voltooien
Ze liep recht naar me toe.
Hij zei: "Wat wordt het?»
In de Rainbow Store
Ze liep recht naar me toe.
Bam! ging mijn verveling
In de Rainbow Store