New York Dolls — Maimed Happiness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maimed Happiness" van New York Dolls.
Songteksten
It’s a maimed happiness
I keep trying to acquiesce
It’s like a tempestuous child
You play with and humor to keep
Quiet as you possibly can
Til finally it goes to sleep
Life takes a lot of finesse
It’s a maimed happiness
Keep myself to every way
Both refined and uncouth
Then maybe once in a while
I can be with the truth
Don’t know if there’s that much to be said
For this world, or the time that we spend
I doubt that I’d wanna live
This wasted life over again
Yeah I been to the doctor
Said there ain’t much he can do
«You got the human condition
Boy, I feel sorry for you.»
There’s a sorrowful joy
I known since hours ago
Joyful sorrow, I guess
It’s a maimed happiness.
Songtekstvertaling
Het is een verminkt geluk
Ik blijf proberen te accepteren
Het is als een stormachtig kind.
Je speelt met humor om te houden
Zo stil mogelijk.
Tot het eindelijk gaat slapen.
Het leven vergt veel finesse.
Het is een verminkt geluk
Hou mezelf op elke manier.
Zowel verfijnd als lomp
Dan misschien af en toe.
Ik kan met de waarheid zijn.
Ik weet niet of er zoveel te zeggen valt.
Voor deze wereld, of de tijd die we doorbrengen
Ik betwijfel of Ik wil leven.
Dit verspilde leven opnieuw
Ja, ik ben naar de dokter geweest.
Hij zei dat hij niet veel kon doen.
"Je hebt de menselijke conditie
Ik heb medelijden met je.»
Er is een treurige vreugde
Ik weet het al uren.
Vreugdevol verdriet, denk ik.
Het is een verminkt geluk.