New York Dolls — Frankenstein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frankenstein" van New York Dolls.
Songteksten
Something must have happened over Manhattan
Who can expound all the children this time
Could they ever, could they ever
Expect such a Frankenstein, Frankenstein
I remember when you were jammin'
You worked at 'em and any of them
There was never nothing you would ever understand
But you know who was there to be your master
Making his demands and plans
As though he’s making his friends
And when those plans they don’t mix your style
You get a feeling of your own ordeal
That’s when he starts calling you, wow
Bud, you just don’t know what to do So now you come around here
And you’re trying to take over the town
Just because of back home, baby
Oh, he puts you down
Oh, baby, how he puts you down
I know they put you down
So now, you’re off starting 'round here
Here you ask and demand
In a place where they don’t expect nothing
You’re trying not to dirty your hands
When asking you as a person
Is it a crime, is it a crime
For you to fall in love with Frankenstein
Is it wrong, could it be wrong
Wrong, baby, don’t you want a friend
Cause you’re trying to be so selective
You never realize the whole time
Who’s the one you’re loving
Misunderstood like a Frankenstein
And down, down, down, just go just down
Like Frankenstein, like Frankenstein
So now you’re telling me What everytime you can get down home
Well don’t you know there’s place, it is my home
So where am I gonna go You know, when you don’t expect nothing
You know, when you’re not alone, you know you’re not alone
Cause something must have happened over them higher
Who can expound all the children this time
Could you ever, could you ever
Expect such a Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
And all this shoes are too big
And house jacket’s too small
How you don’t know Frankenstein, a Frankenstein
We’re asking yu as a person
Is it a crime, is it a crime
For you to fall in love in with Frankenstein
Wrong, could it be wrong
Baby, don’t you want a friend
Well, Frankenstein, oh, Frankenstein, Frankenstein
You’re gonna get it, you’re gonna get it You’re gonna get it, from Frankenstein
That’s what I’m gonna shout about
Gonna scream about, I’m gonna shout about, scream about
Scream about, shout about a Frankenstein
Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
I’ve gotta ask you one question
Do you think that you could make it with Frankenstein?
Songtekstvertaling
Er moet iets gebeurd zijn boven Manhattan.
Wie kan deze keer Alle kinderen uitleggen
Zouden ze ooit, zouden ze ooit
Verwacht zo ' n Frankenstein, Frankenstein
Ik weet nog dat je aan het jammen was.
Je werkte voor hen en voor een van hen.
Er was nooit iets wat je ooit zou begrijpen.
Maar je weet wie er was om je meester te zijn.
Eisen stellen en plannen maken
Alsof hij vrienden maakt.
En als die plannen je stijl niet vermengen
Je krijgt een gevoel van je eigen beproeving.
Dan begint hij je te bellen.
Bud, je weet gewoon niet wat je moet doen dus nu kom je hier
En jij probeert de stad over te nemen.
Gewoon vanwege thuis, schatje.
Oh, hij zet je neer
Oh, baby, hoe hij je neerzet
Ik weet dat ze je hebben neergehaald.
Dus nu ga je hier beginnen.
Hier vraag en eis je
Op een plek waar ze niets verwachten.
Je probeert je handen niet vuil te maken.
Als ik je als persoon Vraag
Is het een misdaad, is het een misdaad
Dat je verliefd wordt op Frankenstein
Is het verkeerd, kan het verkeerd zijn
Fout, schatje, wil je geen vriend
Want je probeert zo selectief te zijn.
Je beseft het nooit de hele tijd.
Van wie hou je?
Verkeerd begrepen als een Frankenstein
En naar beneden, naar beneden, gewoon naar beneden
Zoals Frankenstein, zoals Frankenstein
Dus nu vertel je me wat elke keer als je naar huis kunt
Weet je niet dat er een plek is, het is mijn thuis.
Waar moet ik heen als je niets verwacht?
Als je niet alleen bent, Weet je dat je niet alleen bent.
Want er moet iets boven hen gebeurd zijn.
Wie kan deze keer Alle kinderen uitleggen
Zou je ooit, zou je ooit
Verwacht zo ' n Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
En al die schoenen zijn te groot.
En het huisjasje is te klein.
Hoe je Frankenstein niet kent, een Frankenstein
We vragen het yu als persoon.
Is het een misdaad, is het een misdaad
Dat je verliefd wordt op Frankenstein
Fout, kan het verkeerd zijn
Wil je geen vriend?
Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein.
Je krijgt het, je krijgt het, je krijgt het, je krijgt het, van Frankenstein
Daar ga ik over schreeuwen.
Ik ga schreeuwen over, Ik ga schreeuwen over, schreeuwen over
Schreeuw over, schreeuw over een Frankenstein
Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
Ik moet je één vraag stellen.
Denk je dat je het zou redden met Frankenstein?