New Trolls — C'é troppa guerra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'é troppa guerra" van New Trolls.
Songteksten
Mi portavi dentro ma e piovevano granate
Sul tuo amore appena nato la tua casa una cantina
E le prime cose udite eran bombe sul tuo ventre
I discorsi della fame e la guerra sul mio padre
I miei tre anni affamati guardavano te tu che arrossivi dicendo lo sai non c'è né
ma si dormiva in tre coi piedi caldi in tre
Com’era bello allora nel letto e nell’amore
Quanto l’ho odiata poi ma la tua casa nuova
In questa stanza per me coi piedi al freddo e da solo
Adesso al buio ho paura nel freddo e col letto bagnato
Per non andare da solo all’avventura
E il mio amore affamato chiedeva di te
E quel qualcuno arrossendo diceva non c'è
E le tue mani curate non hai tempo per me E le tue labbra bruciate senza tempo per me Ma per fortuna c'è lei il sapore di buono di lei
Di nuovo il caldo nel letto e un gusto nuovo nel buio
E nel mio amore per lei imparo ad amare anche me E nel tuo amore per lei dimentico te Perché ti ricordi soltanto adesso ma Di abbracciarmi ora che questo pianto
Non si può asciugare e poi domandare
Che io ti dia il mio amore o il mio niente
No non piangere non voglio farti pena
Ho solo freddo e sono stanco di aver paura al buio
Cerco solo di capire, di capire perché, il perché
Come era bella e più dolce che mai quella sera
Mentre con gli occhi perduti nel vuoto parlava
E come piangeva ma da far male al cuore
Oh Dio che voglia ma che voglia di amare
Adesso capisci perché io viaggio sdraiato sull’erba
E non riesco a lottare ma no non ti voglio svegliare
C'è troppa guerra qui dentro lasciatemi solo giocare
Con vite vissute lontano ho tanti vent’anni d’amore
Songtekstvertaling
Je nam me in huis, maar het regende granaten.
Op je pasgeborene hou van je huis een kelder
En de eerste dingen die je hoorde waren bommen op je buik.
De toespraken van honger en oorlog tegen mijn vader
Mijn drie hongerige jaren keken naar je jij bloosde en zei dat je wist dat er geen
maar ze sliep in triootjes met hete voeten in triootjes.
Hoe mooi was het toen in bed en in de liefde
Hoe erg ik het toen haatte, maar je nieuwe huis
In deze kamer voor mij met mijn voeten in de kou en alleen
Nu in het donker ben ik bang in de kou en in het natte bed
Om niet alleen naar avontuur te gaan
En mijn hongerige liefde vroeg naar jou
En dat iemand bloost zei dat er is
En je handen genezen je hebt geen tijd voor mij en je lippen branden zonder tijd voor mij maar gelukkig is er zij de goede smaak van haar
Weer de hitte in het bed en een nieuwe smaak in het donker
En in mijn liefde voor haar leer ik ook van mij te houden en in jouw liefde voor haar vergeet ik jou omdat je je alleen nu herinnert maar om mij te omhelzen nu deze schreeuw
Je kunt niet drogen en dan vragen
Of ik je nu mijn liefde geef of mijn niets
Nee, Niet huilen. Ik wil geen medelijden met je.
Ik heb het gewoon koud en ik ben het zat om bang te zijn in het donker.
Ik probeer te begrijpen waarom.
Hoe ze mooi en zoeter was dan ooit die nacht
Terwijl hij met zijn ogen verloren in de leegte sprak hij
En hoe ze huilde maar om haar hart te kwetsen
Oh God, Wie wil maar wie wil er liefhebben
Nu begrijp je waarom ik op het gras lig.
En ik kan niet vechten maar nee Ik wil je niet wakker maken
Er is hier te veel oorlog.
Met levens ver weg geleefd heb ik zoveel twintig jaar liefde