New Model Army — Strogoula songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strogoula" van New Model Army.
Songteksten
Am I ever going to wake?
I’m still there on the switchback roads
Up and up in the still of the afternoon
Past trees and rocks and on up into the clouds
Swirling, drifting, hiding everything
Like the lies, like the lies I told you
And in the village square
Gathered before the feast, all eyes to the South
And suddenly the mist drew back and there it was
Strogoula — King of Mountains
Like the truth, immovable and all laid bare
I turned around and saw you
You were falling, falling, faster falling
Tumbling rivers, broken bridges, down through canyons
Falling, falling, rushing water, falling
You can’t choose who you love
No, no, no — you can’t choose who you love
But you should never be there silently denying your own heart
As you listen and the cock crows once, twice, three times
As the day breaks
So am I ever going to wake?
From the smiling faces around the screaming child
Who must be taught well and soon
That love is hard and cruel
And you only respect the things that you can’t break
For protection comes at a price that you must pay
And pay and pay and pay
And you can’t choose who you love.
You can’t choose who you love
No explanation or reason can ever be enough
But you should never be there silently denying your own heart
As you listen and the cock crows once, twice, three times
As the day breaks
Songtekstvertaling
Word ik ooit nog wakker?
Ik ben nog steeds op de terugweg.
Op en neer in de stilte van de middag
Voorbij bomen en rotsen en omhoog in de wolken
Rondzwerven, rondzwerven, Alles verbergen
Zoals de leugens, zoals de leugens die ik je vertelde.
En op het dorpsplein
Verzameld voor het feest, alle ogen naar het zuiden
En plotseling trok de mist terug en daar was het.
Strogoula - koning van de bergen
Zoals de waarheid, onbeweeglijk en alles blootgelegd
Ik draaide me om en zag je.
Je viel, viel, viel sneller.
Stromende rivieren, gebroken bruggen, door canyons
Vallen, vallen, stromend water, vallen
Je kunt niet kiezen van wie je houdt.
Nee, je kunt niet kiezen van wie je houdt.
Maar je moet er nooit in stilte zijn om je eigen hart te ontkennen.
Als je luistert en de haan kraait één, twee, drie keer
Als de dag breekt
Word ik ooit nog wakker?
Van de lachende gezichten rond het schreeuwende kind
Die goed en snel onderwezen moet worden.
Dat liefde hard en wreed is
En je respecteert alleen de dingen die je niet kunt breken.
Want bescherming heeft een prijs die je moet betalen.
En betalen en betalen.
En je kunt niet kiezen van wie je houdt.
Je kunt niet kiezen van wie je houdt.
Geen verklaring of reden kan ooit genoeg zijn.
Maar je moet er nooit in stilte zijn om je eigen hart te ontkennen.
Als je luistert en de haan kraait één, twee, drie keer
Als de dag breekt