New Model Army — Qars El Nil Bridge songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qars El Nil Bridge" van New Model Army.

Songteksten

Come, tell me, Ibrahim, about this day that you’ll remember
Tell the story over to be sure it really happened
How you gathered in a circle to protect your kneeling brothers
Amid the howling of the sirens and the stutter of the gunfire
Ahmed shaking hands coming late into the Square
Clean clothes and looking good for the People’s Revolution
For you cannot choose a time you may be chosen for a martyr
Pushing through the soldiers, smile as wide as ever
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls the boat round
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind
250 miles south-west and into the Sahara
The white stone figures tower away to the horizon
I’m like a pawn in a chess game gazing up in fear
For in these great games of power, they sacrifice their children
And in the black velvet night, we built our little fire
And watched the desert foxes daring to come closer
Our broken conversations eaten by the silence
Just the crackle of the flames and a billion stars above us
And they tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and the mountains
In the waves of people gathered and waiting
Listening and feeling and learning to read the wind
Lazy flies, sugar sweet teas
Winter chill, flame-fire trees
The great eucalyptus watching and waving
As the crowds come now from every direction
They tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and in the mountains
In the hot scalding winds that will come from the desert
Hot enough for drying all the blood that has fallen
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls us around
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind

Songtekstvertaling

Kom, vertel me, Ibrahim, over deze dag die je je zult herinneren
Vertel het verhaal om er zeker van te zijn dat het echt gebeurd is.
Hoe jullie in een cirkel bijeenkwamen om jullie knielende broeders te beschermen.
Te midden van het gehuil van de sirenes en het stotteren van de geweerschoten
Ahmed schudde handen die laat op het plein kwamen.
Schone kleren en er goed uitzien voor de volksrevolutie
Want je kunt geen tijd kiezen die je mag kiezen voor een martelaar.
Door de soldaten duwen, glimlachen zo breed als altijd
En ' s nachts op de grote rivier passeren de feestboten
En de muziek en het licht drijven weg in de duisternis
We varen met alleen het geluid van onze stemmen en het water
En de man trekt aan zijn sigaret en trekt de boot rond
En we vallen allemaal naar voren, tuimelen en lachen
En de jongen met de ogen kijkt naar zijn vader.
Luisteren en voelen en leren om de wind te lezen
250 mijl zuidwest en in de Sahara
De witte stenen figuren toveren weg naar de horizon
Ik ben als een pion in een schaakspel, starend in angst.
Want in deze grote machtsspelletjes offeren ze hun kinderen op.
En in de black velvet night, bouwden we ons kleine vuurtje
En zag hoe de woestijnvossen dichterbij kwamen.
Onze gebroken gesprekken opgegeten door de stilte
Alleen het gekraak van de vlammen en een miljard sterren boven ons.
En ze zeggen dat god geweldig is, maar daar heb ik nooit aan getwijfeld.
We vinden elk wonder in de hemel en de bergen
In de golven van de mensen verzameld en wachtend.
Luisteren en voelen en leren om de wind te lezen
Luie vliegen, suiker zoete thee
Winter chill, vlammenbrandbomen
De grote eucalyptus die kijkt en zwaait
Als de menigte nu vanuit elke richting komt
Ze zeggen dat god groot is, maar daar heb ik nooit aan getwijfeld.
We vinden elk wonder in de hemel en in de bergen
In de hete kokende winden die uit de woestijn komen
Warm genoeg om al het bloed te drogen dat is gevallen.
En ' s nachts op de grote rivier passeren de feestboten
En de muziek en het licht drijven weg in de duisternis
We varen met alleen het geluid van onze stemmen en het water
En de man trekt aan zijn sigaret en trekt ons rond
En we vallen allemaal naar voren, tuimelen en lachen
En de jongen met de ogen kijkt naar zijn vader.
Luisteren en voelen en leren om de wind te lezen