New Model Army — Fireworks Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fireworks Night" van New Model Army.
Songteksten
All the mistakes that I have made
All the things I should have seen but I looked away
All the things we should have shared that we kept to ourselves
All the things that we shared we should have kept to ourselves
And I guess it’s the modern way ???‚¬??? the phone call that comes
flying out of a blue autumn day and suddenly everything
goes so and quiet and soon everyone seems to be alone
with their own thoughts And now it’s as if I’m standing
beneath a torrent of falling water, feeling things I don’t
want to feel, remembering things I don’t want to remember
But we said what we said and we made what we made
And so I say the things I have learned to say
Thankful for words that can be used
We were both like waves not able to break
Rolling and turning and turning and rolling
But still not able to break
And I’m numb, I’m numb like when you’ve been driving
so fast for so long that it feels as if you’re hardly
moving at all, my body rigid with tension, my sould all
wound up like a twisted ttree, the way we used to be when
we sang of passion and justice and faith was easy and
celebrated in a ritual of curling smoke, arms all raised up towards the lights???‚¬?¦
And we said what we said but we made what we made
And so by now you’ll be further on that I ever went; and is it still painless? Do you get to float and look down and do all of that? Tonight would be as good a night as any.
you’ll see the city alive like a great resting animal
lying in the lea of the hills and the moorland and
breathing little patterus of fire out into the cold dark
coming of winter. And I’m warming my back against
the heat of a bonfire ???‚¬??? like the ones you so loved so build
and I’m thinking about it all ???‚¬??? and I’m sorry and Im not sorry.
Our time was made up of confused emotiongs and little
whirlwinds and all that stuff we coulnd’t really talk about
but most of all it was sealed in sacred moments like these
And then it was gone???‚¬?¦
Songtekstvertaling
Alle fouten die ik heb gemaakt
Alle dingen die ik had moeten zien maar ik keek weg
Alle dingen die we hadden moeten delen die we voor onszelf hielden.
Alle dingen die we deelden hadden we voor onszelf moeten houden.
En ik denk dat het de moderne manier is ???‚¬??? het telefoontje dat komt
vliegend uit een blauwe herfstdag en plotseling alles
gaat zo en stil en binnenkort lijkt iedereen alleen te zijn
met hun eigen gedachten en nu is het alsof ik sta
onder een stortvloed van vallend water, dingen voelen die ik niet voel.
Ik wil me dingen herinneren die ik me niet wil herinneren.
Maar we zeiden wat we zeiden en maakten wat we maakten.
En dus zeg ik de dingen die ik geleerd heb te zeggen
Dankbaar voor woorden die kunnen worden gebruikt
We waren allebei als golven die niet konden breken.
Rollen, draaien, draaien en rollen
Maar nog steeds niet in staat om te breken
En ik ben gevoelloos, ik ben gevoelloos zoals wanneer je hebt gereden
zo snel voor zo lang dat het voelt alsof je nauwelijks
helemaal bewegen, mijn lichaam stijf van spanning, mijn ziel
eindigde als een gedraaide ttree, zoals we waren toen
we zongen van passie en rechtvaardigheid en geloof was gemakkelijk en
gevierd in een ritueel van curling rook, armen omhoog naar het licht???‚¬?¦
En wij zeiden wat wij zeiden, maar wij maakten wat wij maakten.
En dus ben je nu verder dan dat ik ooit ging; en is het nog steeds pijnloos? Mag jij naar beneden zweven en dat allemaal doen? Vanavond is net zo goed als elke avond.
je zult de stad levend zien als een groot rustdier.
liggend in de lea van de heuvels en de heide en
kleine flapdrol van vuur uitademen in het koude donker
de winter komt eraan. En ik verwarm mijn rug tegen
de hitte van een vreugdevuur ???‚¬??? zoals degene waar je zo van hield zo bouwen
en ik denk aan alles ???‚¬??? en het spijt me en het spijt me niet.
Onze tijd bestond uit verwarde emoticons en weinig
wervelwinden en al die dingen waar we niet echt over kunnen praten.
maar bovenal werd het verzegeld in heilige momenten als deze.
En toen was het weg???‚¬?¦