New Model Army — Another Imperial Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Imperial Day" van New Model Army.
Songteksten
You could be there
on a dark october night
waiting for the moment to be swimming 'cross the freezing river
holding a plastic bag of belongings just out of the water
climbing up the banks on the other side
hiding in the trees so cold
that you hardly show as a target
on the heat seeking gear of the border patrol
but you made it, you’re another one over
sleeping on a bench in a railway station
in the heart of Europe
haven’t eaten anything for two days straight
but where there is a will there’s allways gonna be a way
And every door is guarded
and every guard costs money
so the women are bought and kept and raped and sold as slaves
because the family borrowed from the man
and the man has allways got to be repaid
for the deals of the borders and the fake IDs
and the stolen passports all locked away
While the women are working and gagging down on their knees
and somewhere in the back of terminal 3
in the clogged-up corridors of the imigration authorities
whole families with the wrong bits of paper
are waiting to be sent back to where they came from
escorted by officials out across the tarmac
with their wrist bound tight with cable ties behind their backs
It’s dawn and there’s fog in Rotterdam harbour
and the guard’s on his break and the dogs are chained by the wire
three figures come out from behind the cranes
make across the train tracks
climb aboard a Panamanian freighter headed for the isle of grain
find a place to hide in a stack of containers
another payload of world trade because
goods are free to move but not people
oil is free to move but not people
jobs are free to move but not people
money is free to move but not people
And today they got a man hauled off a truck in the port of calais
we watch him in silence as they lead him away
clutching his battered suitcase
but his face betrays him, lost and scared and defeated
sitting in the back of the white port authority van
well, where do any of us come from, it’s pretty hard to say
while high in the sky above us tonight
the bombers are heading the other way, south and east
into the blood red crimson sunrise of another imperial day
Songtekstvertaling
Je zou daar kunnen zijn.
op een donkere oktobernacht
wachtend op het moment om te zwemmen ' steek de ijskoude rivier over
een plastic zak met bezittingen net uit het water houden
de oever opklimmen aan de andere kant
verstopt in de bomen zo koud
dat je nauwelijks laat zien als een doelwit
op zoek naar materiaal van de grenspatrouille
maar je hebt het gehaald, je bent er weer één voorbij.
slapen op een bankje in een station
in het hart van Europa
ik heb al twee dagen niets gegeten.
maar waar een wil is, is er altijd een manier.
En elke deur wordt bewaakt.
en elke bewaker kost geld.
dus de vrouwen worden gekocht en gehouden en verkracht en verkocht als slaven
omdat de familie leende van de man
en de man moet altijd terugbetaald worden.
voor de deals van de grenzen en de valse ID ' s
en de gestolen paspoorten allemaal opgeborgen.
Terwijl de vrouwen werken en kokhalzen op hun knieën
en ergens achterin terminal 3
in de verstopte corridors van de imigratieautoriteiten
hele families met de verkeerde stukjes papier.
wachten om teruggestuurd te worden naar waar zij vandaan kwamen
escorted by officials out across the tarmac
met hun pols strak gebonden met kabelbinders achter hun rug
Het is ochtend en er is mist in de haven van Rotterdam.
de bewaker heeft pauze en de honden zitten vastgeketend.
drie cijfers komen van achter de kranen
maak de treinsporen over
Klim aan boord van een Panamees vrachtschip op weg naar het eiland grain.
zoek een plek om je te verbergen in een stapel containers
een andere lading van de wereldhandel omdat
goederen zijn vrij om te bewegen, maar niet mensen
olie is vrij om te bewegen, maar niet mensen
banen zijn vrij om te bewegen, maar niet mensen
geld is vrij om te bewegen, maar geen mensen.
En vandaag werd er een man uit een vrachtwagen gehaald in de haven van calais.
we houden hem in stilte in de gaten terwijl ze hem wegleiden.
met z ' n gehavende koffer.
maar zijn gezicht verraadt hem, verloren en bang en verslagen.
achter in het witte port authority busje.
nou, Waar komt een van ons vandaan, het is vrij moeilijk te zeggen
while high in the sky above us tonight
de bommenwerpers gaan de andere kant op, Zuid en Oost.
in het bloed rode crimson zonsopgang van een andere keizerlijke dag