Nesli — Il vento dei ricordi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il vento dei ricordi" van Nesli.
Songteksten
Esiste un vento che riporta
Le immagini di un tempo
Se fuori non si muove nulla è perché ci soffia dentro
Non si può sapere quando arriva
E quando è già passato ci si chiede da che terra proveniva
Dove è nato e che cosa si è portato con lui
Non ha spazzato via niente se è arrivato è solamente
Per portare qualcosa a qualcuno di noi
Ma cosa ancora non mi è chiaro
Si dice solo
Che quando vuole colpirti
Puoi fuggire ma non c'è riparo
Quel che si sente in giro
Non è mai troppo sicuro
Finché non capita a te Finché non capita a me Si insomma finché non capita
Di essere il bersaglio di una raffica di questo vento
Che per un momento riduce la mente in terra arida
Ero convinto di potermi gestire prima del suo arrivo
Convinto di accettare tutto ciò che non capivo, invece
Ritornello: niente di diverso niente di diverso
niente di diverso in questo universo (x2)
Niente di diverso da quello che è uno schiavo
Per sempre forse per sempre in questo universo
È vano ogni mio tentativo adesso
Ogni passo da una cosa mi allontana
E da un’altra mi avvicina
Sono a riva e sto aspettando solo un’onda che mi bagni
Solo luce che mi abbagli e che ricopra tutti i tagli fatti
Dagli sbagli nei più piccoli dettagli
Ehi non mi lascio andare
Quello che non mi uccide mi può soltanto migliorare
Meglio ricordare
Prima che si faccia vivo
Uno strano evento che rimuove immagini del passato
Come vento che alza quello che è stato dimenticato
Mi accorgo che non sono mai guarito
Mi ritrovo sempre a far gli stessi errori
Sono il mio peggior nemico la fuori
Se fingo di essere un’altra persona
Anche se per una sola volta anche quella conta
Ritornello x 2
Quello che sento è vento da cui riprendo
Energie grazie a ricordi che stavo dimenticando
Stavo mendicando vagando senza meta
Cercando ad occhi chiusi nel buio una via di uscita
Aspetto ogni giornata nel solito posto di sempre
Forse qualcosa l’ho dimenticata fa niente
Qualcuna forse l’ho vissuta troppo intensamente
E se mente questo destino sarò ugualmente vivo
Sarò come saremo sempre insieme e più vicino
Quello che vogliamo insieme anche se così lontano
Io ti vorrò bene condividerò con te tutte le tue pene
Aspettando questo vento che verso di noi viene
E non si tiene che porta qualcosa che senti ma che non si vede
Si chiama fede o forse si chiama amore
L’unica cosa certa è che arriva e ti tocca il cuore.
(Grazie a Mr. Paper per le correzioni)
Songtekstvertaling
Er is een wind die terug brengt
Beelden van een tijd
Als er niets buiten beweegt, is het omdat het binnen ontploft.
U kunt niet weten wanneer het aankomt
En als het al voorbij is, vraag je je af van welk land het kwam.
Waar hij geboren is en wat hij meenam
Hij heeft niets weggevaagd als hij kwam.
Om iets naar ons te brengen.
Maar wat mij nog steeds niet duidelijk is
Er staat alleen:
Dat wanneer hij je wil slaan
Je kunt ontsnappen, maar er is geen schuilplaats.
Wat je hoort
Het is nooit te veilig.
Totdat het jou overkomt totdat het mij overkomt.
Om het doelwit te zijn van een windvlaag
Dat Voor een moment vermindert de geest in het droge land
Ik was ervan overtuigd dat ik voor zijn komst voor mezelf kon zorgen.
Overtuigd om alles te accepteren wat ik niet begreep, in plaats daarvan
Chorus: niets anders niets anders
niets anders in dit universum (x2)
Niets anders dan wat een slaaf is
Voor altijd misschien voor altijd in dit universum
Mijn poging is tevergeefs.
Elke stap van een ding drijft me weg
En een andere benadert me.
Ik ben aan wal en ik wacht op een golf die me wast
Alleen licht dat me verblindt en dat alle bezuinigingen bedekt
Van fouten in de kleinste details
Ik laat niet los.
Wat me niet doodt, kan me alleen maar verbeteren.
Vergeet het niet.
Voordat hij opduikt.
Een vreemde gebeurtenis die beelden van het verleden verwijdert
Als een wind die doet wat vergeten is
Ik realiseer me dat ik nooit hersteld ben.
Ik maak altijd dezelfde fouten.
Ik ben mijn ergste vijand daarbuiten.
Als ik doe alsof ik een ander persoon ben
Zelfs als dat Voor een keer telt
Refrein x 2
Wat ik voel is de wind waar ik van herstel.
Energie dankzij herinneringen die ik vergat
Ik smeekte doelloos.
Met gesloten ogen in het donker kijken naar een uitweg
Ik wacht elke dag op de gebruikelijke plaats.
Misschien doet iets wat ik vergeten ben niets.
Sommigen misschien heb ik het te intens ervaren
En als je tegen dit lot liegt, zal ik net zo levend zijn.
Ik zal zijn alsof we altijd samen zullen zijn en dichterbij
Wat we samen willen, maar zo ver weg.
Ik zal van je houden Ik zal al je zorgen met je delen
Wachtend op deze wind die naar ons toe komt
En het houdt niet vast dat het iets brengt wat je hoort, maar dat je het niet ziet.
Het heet geloof of misschien heet het liefde
Het enige wat zeker is, is dat het je hart raakt.
(Dank aan Mr. Paper voor de correcties)