Несчастный Случай — Последние деньки в раю songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Последние деньки в раю" van Несчастный Случай.
Songteksten
Затворяют ворота.
Затихает ра-та-та, ра-та-та, ра-та-та.
Тише топот, ближе ночь, охотники умчались
Прочь-прочь, прочь-прочь.
Егеря и господа ускакали в города.
Я один, как Боже мой,
Стою в моем полночном краю…
Кто разделит этот поздний пир со мной?
Последние деньки в раю, в раю, в раю.
Вот награда — за труды!
Вот рачения плоды!
Увлажняя мне виски,
Туман крадется в келью мою…
Кто намажет на ломоть моей тоски
Немножечко любви в раю, в раю, в раю?..
— Ну, что это такое? Стоп! Стоп! Что это такое? Ну, в чем дело?
— Это вдогонку!
—Спасибо огромное, сегодня — особенное спасибо!
— Пожалуйста! От всего сердца!
— Слушайте. Вы мне можете объяснить…
— Что тебе нужно объяснять?
— Почему сегодня, когда мы пишем юбилейный альбом, мы не можем нормально
отработать до конца?
— Потому что с тобой нельзя нормально работать!
— Вадька, оставь его в покое, Вадь!
— Что значит, я его должен в покое оставить? Да пошел он в жопу!
Я его оставлю в покое…
— Ничего себе!
— О, стоит, смотрит на меня своими глазами… совиными.
— Да Бог с ним, Вадь!
— Дорогие слушатели, извините, сейчас, не выключайте пока пластинку,
сейчас мы все допишем! Ребята, почему мы не можем договориться и нормально
доработать?
— Ты хочешь, чтоб тебе объяснили?
— Да!
— Ты скажи: «Хочу!» Нет, подожди, подожди, пусть он скажет: «Хочу!» Скажи «Хочу!
— Да, я хочу, чтобы мне объяснили!
— Он хочет! Давай на три-четыре, идет?
— Три-четыре,
— Леша, дорогой, да ты же нас обидел!
— Как это?
— А так, в натуральном виде: типа ты один такой страдалец за любовь, а все, бля,
гопники!
— Да ну, да я не то имел в виду!
— Что ты имел в своем виду, расскажешь маме с папой.
— Да что вы, ребята!
— Какие мы те, на фиг, ребята? Ребята все покакали и спят, а тут паши,
как на субботнике!
— О Боже, что же это…
— «Что же, что же!» Это то, что достал уже количеством идей, за эти годы как мы
только ни морочили людей!
— Чего?
— На репетициях бардак, ничто не строит! И духан, как в лыжной секции!
— Но братцы, там же нету вентиляции…
— И, главное, кто тебе сказал, что ты хоть чем-то лучше прочих? Только потому,
что срифмовал пару строчек?
— Что?
— Кто те дал право так — со сцены! — излагать свои корявые концепции?
— Павлик!!! Что ты говоришь, Павлик!
— И вот он мучится и мучится: чего бы наплести? И вот он учит всех и учит,
прямо ангел во плоти.
— Уже и крылья, как у ангела, и кудри, блин!
— И брови, как у Брежнева!
— Причем тут Брежнев? При чем тут Брежнев?
— При том, что каждый, понимаешь, мало-мальский мальчик, только у него
оттопырится пальчик, мац его в чернила и давай-давай махать у носа ближнего!
— Я не хочу это слышать…
—Но все же я считаю, все же нужно как-то терпимей!
— Хватит, натерпелись!
— Что ж это — между своими… Прямо-то поперло-то говно-то, и поперло прямо,
Господи!
— Однако, ты смотри, какой Плевако!
— Да что, куда ты лезешь, старый!
— Это что значит «старый»?
— Ты бы лучше последил бы за своею гитарой…
— Ну это ж надо ж, между нами попадаются такие удивительные особи!
— Ты что, ты думаешь, он хочет докричаться до Бога? Хрен-та! И ничего тут,
кроме понта, нету! Ты погляди на эту рожу повнимательней!
— Ну, что ж вы злые-то такие, как побитые ногами?
— А что, ты хочешь, чтоб мы прыгали, как мишки Гамми?
— Короче, все, давай на коду, закругляем это все к едреней матери! Всё!
Я сказал, всё! Идиоты…
— Постойте, ребята, постойте… О’кей, все так… О’кей, все так, спасибо вам за
правду, друзья…
— Ja-ja…
— Все, что было у меня — все засранство и фигня.
Что-то в этом роде ждал — и вот, умытый правдой, стою…
Не случайно эту песню я назвал «Последние деньки в раю».
Ах, я был не прав, ломясь в небесные твердыни!
Мой несносный нрав подвел меня под грех гордыни…
Songtekstvertaling
Ze sluiten de poort.
RA-TA-TA, RA-TA-TA, RA-TA-TA vervaagt.
Hoe stiller het gefluister, hoe dichter de nacht, de jagers wegsnelden
Weg, weg, weg, weg.
De jagers en heren reden naar de steden.
Ik ben alleen, net als mijn God.,
Staan in mijn middernacht land…
Wie zal dit late feest met mij delen?
Laatste dagen in het paradijs, in het paradijs, in het paradijs.
Dat is de beloning voor het werk!
Hier raceen fruit!
Mijn tempels bevochtigen,
De mist kruipt in mijn cel…
Die een stukje van mijn verlangen zal spreiden
Een beetje liefde in de hemel, in het paradijs, in het paradijs?..
Wat is er? Stop! Stop! Wat is er? Wat is er aan de hand?
"Dit is na jou!"
Heel erg bedankt, vandaag.
"Alsjeblieft!"Met heel mijn hart!
- Luisteren. Je kunt het me uitleggen...
Wat moet je uitleggen?"
- Waarom vandaag, als we het jubileum album schrijven, kunnen we normaal niet
tot het einde?
- Omdat je niet goed kunt werken!
- Vadka, laat hem met rust, Vadya!
- Hoe bedoel je?"Fuck hem!
Ik laat hem met rust.…
- Wow!
"Oh, hij staat daar, naar me te kijken met zijn uilenogen.
- Ja God zij met hem, Vadya!
- Beste luisteraars, sorry, nu, zet het record nog niet uit,
nu maken we alles af. Jongens, waarom kunnen we geen deal maken en het is goed
aanpassen?
Wil je het horen?"
- Ja!
Zeg jij het maar."Nee, wacht, wacht, laat hem zeggen:" Ik wil het!"Zeg" Ik Wil Het!
"Ja, Ik wil het horen!"
"Hij wil!"Laten we gaan voor drie of vier, oké?
- Drie-vier,
- Lyosha, lieverd, maar je hebt ons beledigd!
"Hoe is dat?"
- En dus, in zijn natuurlijke vorm, alsof jij de enige bent die lijdt uit liefde, en de hele verdomde tijd,
gopniki!
"Dat bedoelde ik niet!
- Je vertelt mam en Pap wat je bedoelde."
Wat is er met jullie?
Hoe zijn wij?"De jongens poepen en slapen, en hier Pasha,
zoals op een subbotnik!
"Oh, mijn God, wat is dit..."
"Wel, wel!"Dit is iets dat al veel ideeën heeft door de jaren heen
alleen hielden ze mensen niet voor de gek.
"Wat?"
- Repetities zijn een puinhoop,niets bouwt! En de geest, zoals in de ski sectie!
Maar broeders, er is geen ventilatie...
En het belangrijkste, wie heeft je verteld dat je beter bent dan de anderen?"Alleen omdat
rijmde je een paar regels?
"Wat?"
- Wie zij het recht gaven ... vanaf het podium! leg je onhandige ideeën eens uit?
Pavlik.!! Wat bedoel je, Pavlik?
- En nu wordt hij gekweld en gekweld: wat moet hij zeggen? Hij geeft les en geeft les.,
als een engel in levende lijve.
- Al en vleugels, net als angel, en krullen, hi,!
"En wenkbrauwen zoals die van Brezjnev!"
Wat heeft Brezhnev ermee te maken? Wat heeft Brezhnev ermee te maken?
- Hoewel iedereen, weet je, een kleine jongen is, alleen hij heeft
steek je vinger uit, smeer het in inkt en laten we naar de neus van een buurman zwaaien!
- Ik wil het niet horen.…
Maar we moeten toleranter zijn."
"Dat is genoeg.
- Wat is er tussen je eigen ... recht-overstroomde-de shit, en Popper rechtstreeks,
Mijn God!
- Maar, je ziet er, wat een gobber!
"Wat doe je, oude man?
- Wat bedoel je, oud?"
- Pas op je gitaar."
- Nou, nou, er zijn zulke prachtige individuen onder ons!
Denk je dat hij God wil roepen?"Val dood! En niets hier.,
behalve Ponta, er is geen! Moet je dat gezicht zien.
Waarom ben je zo boos, alsof je geschopt bent?"
Wil je dat we springen als gummibeertjes?"
- Kortom, allemaal, laten we naar de code gaan, en het allemaal afronden naar de verdomde moeder! Alles!
Ik heb alles gezegd. Idioot…
- Wacht, jongens, wacht... Oké, het is goed ... Oké, het is goed, bedankt voor
de waarheid, vrienden…
- Ja-ja…
- Alles wat ik had was shit en shit.
Ik heb gewacht op zoiets als dit, en nu, gewassen door de waarheid, sta ik daar…
Het is geen toeval dat ik dit nummer "Last days in Paradise"noemde.
Ik had niet moeten inbreken in de bolwerken van de hemel.
Mijn irritante temperament heeft me onder de zonde van trots gebracht.…