Несчастный Случай — Чем виновата любовь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чем виновата любовь" van Несчастный Случай.
Songteksten
Если б я был дурачком,
Я бы бегал за ней по полям
И размахивал рваным сачком.
Если б я был подлецом —
Посадил бы ее под замок,
Погубил бы, и дело с концом.
Но опять разрывается сердце мое,
Стоит лишь мне услышать дыханье ее…
Скажи мне,
Чем виновата любовь? Чем?
(ва-па-да-па-да, ва-па-да-па-да,
Ва-па-да-па-да, пау!)
Если б я мог хоть на миг
Краем глаза увидеть тебя,
Вновь услышать твой смех или крик,
Я бы пошел за тобой,
Как слепой на мерцающий свет,
Как на призрачный голос — глухой.
Но опять
(а-а!)
Разрывается сердце мое,
Стоит лишь
(а-а!)
Ощутить приближенье ее.
Скажи мне,
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
(ва-па-да-па-да, ва-па-да-па-да,
Ва-па-да-па-да, пау!)
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
(ва-па-да-па-да, ва-па-да-па-да,
Ва-па-да-па-да, пау!)
Любовь росла, как трава на поле боя,
Но в этот раз ей не вырасти вновь.
И в этом мы виноваты с тобою,
Но
(чем виновата любовь?)
Постель — как стекловата,
Приляг, усни, расцарапайся в кровь.
И в этом мы с тобою виноваты,
Но
(чем виновата любовь?)
Она опять одна, наедине со снегом,
В белом саване облаков,
И мы с тобой виноваты в этом,
Но
(чем виновата любовь?)
Она идет, как ночь, по планете темной,
Ангел спит у нее на плече,
И мы с тобой виноваты во всем, но Чем, чем, чем, чем,
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
(ва-па-да-па-да, ва-па-да-па-да,
Ва-па-да-па-да, пау!)
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
Вот наш печальный рассказ,
О том, что приходит она, не спросясь,
Посидит и опять восвоясь.
И если б мы были умней,
Мы бы гнали ее за порог,
Не успев даже снюхаться с ней.
Так зачем
(а-а!)
Разраваются наши сердца:
Дурачка, морячка, бодрячка, старичка, подлеца, молодца,
Гордеца?
Скажи мне,
Чем виновата любовь? Чем?
(ва-па-да-па-да, ва-па-да-па-да,
Ва-па-да-па-да, пау!)
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
Чем виновата любовь? Чем виновата любовь?
Songtekstvertaling
Als ik een dwaas was,
Ik rende achter haar aan in de velden.
En hij zwaaide met een haveloos net.
Als ik een schurk was. —
Zet haar achter slot en grendel.,
Hij zou het verpest hebben, en dat zou het einde zijn geweest.
Maar weer breekt mijn hart,
Ik hoef haar alleen maar te horen ademen.…
Vertel het me.,
Wat is de schuld van de liefde? Waarmee?
(WA-PA-da-PA-da, WA-PA-da-PA-da,
WA-PA-da-PA-da, paw!)
Mag ik even?
Ik zie je uit de hoek van mijn oog,
Om je weer te horen lachen of schreeuwen,
Ik zou je gevolgd zijn.,
Als een blinde man in een flikkerend licht,
Als een spookachtige stem doof.
Maar weer
(Ah!)
Mijn hart breekt,
Het kost alleen maar
(Ah!)
Voel haar komen.
Vertel het me.,
Wat is de schuld van de liefde? Wat is de schuld van de liefde?
(WA-PA-da-PA-da, WA-PA-da-PA-da,
WA-PA-da-PA-da, paw!)
Wat is de schuld van de liefde? Wat is de schuld van de liefde?
(WA-PA-da-PA-da, WA-PA-da-PA-da,
WA-PA-da-PA-da, paw!)
Liefde groeide als gras op een slagveld,
Maar deze keer zal het niet meer groeien.
En daarin zijn wij verantwoordelijk voor jou.,
Maar
(Wat is de schuld van de liefde?)
Het bed is als glaswol.,
Ga liggen, ga slapen, laat je krabben in het bloed.
En dit is onze schuld.,
Maar
(Wat is de schuld van de liefde?)
Ze is weer alleen, alleen met de sneeuw,
In de witte sluier van wolken,
En het is onze schuld.,
Maar
(Wat is de schuld van de liefde?)
Het gaat als de nacht op een donkere planeet,
Angel slaapt op haar schouder.,
En jij en ik zijn verantwoordelijk voor alles, maar wat, wat, wat, wat, wat,
Wat is de schuld van de liefde? Wat is de schuld van de liefde?
(WA-PA-da-PA-da, WA-PA-da-PA-da,
WA-PA-da-PA-da, paw!)
Wat is de schuld van de liefde? Wat is de schuld van de liefde?
Dit is ons trieste verhaal.,
Dat ze komt zonder te vragen,
Ga zitten en ga weer terug.
En als we slimmer waren,
We hadden haar de deur uit gejaagd.,
Zonder tijd te hebben om met haar te snuffelen.
Dus waarom
(Ah!)
Onze harten breken.:
Een dwaas, een Zeeman, een PEP, een oude man, een schurk, een goede kerel,
Trots?
Vertel het me.,
Wat is de schuld van de liefde? Waarmee?
(WA-PA-da-PA-da, WA-PA-da-PA-da,
WA-PA-da-PA-da, paw!)
Wat is de schuld van de liefde? Wat is de schuld van de liefde?
Wat is de schuld van de liefde? Wat is de schuld van de liefde?
Wat is de schuld van de liefde? Wat is de schuld van de liefde?
Wat is de schuld van de liefde? Wat is de schuld van de liefde?