Nerve — Sacana Nervoso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sacana Nervoso" van Nerve.
Songteksten
M-m-man. I get nervous
I’m a n-n-nervous man
And I t-t-tremble all in my b-b-bones
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Eu acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso!
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Cara suada, jornal aberto numa folha ao calhas
Um olhar suspeito refugiado atrás das páginas
Óculos escuros, gabardine, a rondar nas periferias
Porque eu sei que eles sabem que eu sei de muitas patifarias
Levo uma pasta algemada, encostada ao peito
Transporto conteúdo suspeito, mas nunca espreito
Topei um tipo a seguir-me e de olho posto na pasta
Acha que não, mas já o topei há dois quarteirões atrás
Está visto que isto vai dar molho como bungee jumping sem elástico
Acelero o passo até um beco, paro e fico estático…
«O que tens na mala?» — Eu não respondo
Ele aponta-me um revólver às narinas, tipo: «Consegues sentir o cheiro a morto?»
Calma, man! — «Calma nada! Abre a pasta, palhaço!»
Mas eu não posso! — «Abre ou…» — Ok, ok, eu abro!
Hmm… O que é isto? Parece um controlo remoto com um pequeno botão vermelho…
«E o que faz esse aparelho?»
Ya, boa pergunta! O que fará este controlo remoto?
Tenho o dedo sobre o botão e estou a ficar com tiques nervosos!
Agora, tu é que vês se desafiar o meu bluff é perigoso
Eu não sei, mas eles dizem que eu sou um sacana nervoso!
Pode ser um lança-chamas ou uma bomba ou a tua morte
Mas a pergunta não é o que é isto, mas sim se hoje te sentes com sorte!
Já agora, meu… Está a ficar frio aqui, ou sou só eu?
O tipo cedeu depois da segunda frase feita e desapareceu!
Mas como é que raio é que eu me safei desta?
Com uma arma apontada à testa e sem estratégia prévia!
Nunca sigo caminhos calculados para fugir à morte
Não tenho Sul nem Norte. Tenho iniciativa e muita, muita sorte!
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
A lua já mostra a face. Sinto o blues num pequeno bar da cidade
Preciso de descomprimir o stress acumulado à tarde
Já fiz a entrega que tinha a fazer da tal pasta malvada
Não está frio, mas ainda sinto o frio daquela arma na cara!
E o bar até tem bom toque, mas não consigo concentrar-me
Preciso de algo forte ou de ser forte para tentar controlar-me
Ontem deixei o tabaco, hoje é o álcool, sem recaídas!
Amanhã deixo as seringas e festejo com mais uma bebida
Está uma garina a tirar-me as medidas do outro lado
Ela aproxima-se, tipo: «Pareces nervoso. Queres um cigarro?»
Afasta-te! Não! Não quero, obrigado!
Lá por tu quereres um cigarro, não tens de insinuar que também estou viciado!
Desculpa. Não estou nos meus dias, a sério
Não penses que sou esquizofrénico. Isto é o reflexo de um dia péssimo:
Agentes secretos, revólveres, tiros, perseguições
Logo de manhã, novas missões! É o pequeno-almoço dos campeões!
Tu sabes, aquelas cenas
«A sério? Interessante. Eu vivo afogada em tédio.»
Tira a mão da minha perna! Isso é assédio, cabra!
E essa aliança no teu dedo não me está a motivar nada
«Calma…» — Larga! Conheço e estou muito tenso para esse «tem calma»
E não tenho paciência para donas de casa desesperadas
Mas o que é que posso fazer? Elas curtem um gajo perigoso
Não sou charmoso, acho que sou só um sacana nervoso
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Eu acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Songtekstvertaling
M-M-man. Ik word nerveus.
Ik ben nerveus.
En ik t-t-trilt helemaal In mijn B-B-botten
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben! (M-M-man. Ik word nerveus.)
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben! (T-T-trillen alles in mijn B-B-botten)
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben!
Met een temperamentvol, stormachtig temperament
Ik provoceer stormen in glazen, ik probeer niet nerveus te lijken, maar…
Zweterig gezicht, Open krant op een laken in de goot
Een verdachte vluchteling kijk achter de pagina ' s
Zonnebrillen, gabardine, hangen rond de periferie
Want ik weet dat ze weten dat ik veel boeven ken .
Ik draag een aktetas geboeid aan mijn borst
Ik vervoer verdachte inhoud, maar ik gluur nooit
Ik kwam iemand tegen die me volgde en de koffer in de gaten hield.
Hij denkt van niet, maar ik kwam hem twee straten geleden tegen.
Het wordt gezien dat dit zal geven saus als bungeejumpen zonder elastiek
Ik versnel de stap naar een steegje, stop en blijf statisch…
Wat zit er in je tas?- Ik geef geen antwoord.
Hij richt een pistool op mijn neusgaten, zoals, " kun je dood ruiken?»
Rustig, man! - "Kalmeer! Open de koffer, clown!»
Maar ik kan het niet! - "Doe open of ...- Oké, ik doe open.
Hmm ... Wat is dit? Het lijkt op een afstandsbediening met een kleine rode knop.…
"En wat doet dit apparaat?»
Ja, Goede vraag! Wat zal deze afstandsbediening doen?
Ik heb mijn vinger op de knop en ik krijg nerveuze tics!
Nu zie je of mijn bluf uitdagen gevaarlijk is.
Geen idee, maar ze zeggen dat ik een nerveuze klootzak ben.
Het kan een vlammenwerper zijn of een bom of je dood.
Maar de vraag is niet wat dit is, maar of je je vandaag gelukkig voelt!
Trouwens, man ... wordt het hier koud of ligt het aan mij?
De man gaf toe na de tweede zin en verdween!
Maar hoe ben ik hier uit gekomen?
Met een pistool op het voorhoofd gericht en geen eerdere strategie!
Ik volg nooit berekende wegen om aan de dood te ontsnappen.
Ik heb noch het zuiden noch het noorden. Ik heb initiatief en veel geluk.
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben! (M-M-man. Ik word nerveus.)
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben! (T-T-trillen alles in mijn B-B-botten)
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben! (M-M-man. Ik word nerveus.)
Met een temperamentvol, stormachtig temperament
Ik provoceer stormen in glazen, ik probeer niet nerveus te lijken, maar…
De maan laat het gezicht al zien. Ik voel de blues in een kleine stadsbar
Ik moet de geaccumuleerde stress ' s middags decomprimeren.
Ik heb de levering al gedaan die ik moest maken van dat boze koffertje.
Het is niet koud, maar ik voel nog steeds de kou van dat pistool in mijn gezicht!
En de bar heeft een mooi tintje, maar ik kan me niet concentreren.
Ik heb iets sterks nodig of sterk om mezelf onder controle te houden.
Gisteren ben ik gestopt met roken, vandaag is alcohol, geen terugval!
Morgen laat ik de spuiten achter en vier het met een ander drankje.
Er is een meisje dat mijn metingen doet aan de andere kant.
Ze zegt: "Je ziet er nerveus uit. Wil je een sigaret?»
Achteruit! Nee! Dat wil ik niet, dank je!
Alleen omdat je een sigaret wilt, hoef je niet te insinueren dat ik ook verslaafd ben!
Sorry. Ik ben niet in mijn dag, echt.
Denk niet dat ik schizofreen ben. Dit is de weerspiegeling van een verschrikkelijke dag:
Geheime agenten, revolvers, schoten, achtervolgingen
Vroeg in de ochtend, nieuwe missies! Het is het ontbijt van de kampioenen!
Je weet wel, die scènes
"Echt? Interessant. Ik leef verdronken in verveling.»
Haal je hand van mijn been! Dat is intimidatie, trut!
En die ring om je vinger motiveert me helemaal niet.
"kalmeren...- Laat Los. Ik weet het en ik ben erg gespannen.»
En ik heb geen geduld voor Desperate Housewives
Maar wat kan ik doen? Ze houden van een gevaarlijke vent.
Ik ben niet Charmant, ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben.
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben! (M-M-man. Ik word nerveus.)
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben! (T-T-trillen alles in mijn B-B-botten)
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben! (M-M-man. Ik word nerveus.)
Met een temperamentvol, stormachtig temperament
Ik provoceer stormen in glazen, ik probeer niet nerveus te lijken, maar…
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben! (M-M-man. Ik word nerveus.)
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben! (T-T-trillen alles in mijn B-B-botten)
Ik denk dat ik gewoon een nerveuze klootzak ben! (M-M-man. Ik word nerveus.)
Met een temperamentvol, stormachtig temperament
Ik provoceer stormen in glazen, ik probeer niet nerveus te lijken, maar…