Nerve — O Serviço songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Serviço" van Nerve.
Songteksten
«- Have any problems with anybody in particular in the neighborhood?
Any troublemakers?»
«- They’re crazy. They shoot and run
They’re like dogs. They have no heart.»
«- No, sir, they don’t.»
Discretamente, na cidade escura, passa da uma há muito
Num minuto, putos pulam do circuito… Está na altura
A rodar uma para dois. Dois fuinhas de bom paleio
Que estão sempre presentes no lado certo do tiroteio. E eu receio…
O assunto fica feio. O Blasph dá-me um toque no braço
A indicar que chega a bófia. (Eu já lhes sinto o cheiro)
Ya, eu também. Por acaso o gajo até veio para o pé da gente
Tirou-me a cena, puxou bem e apagou mais de metade na parede!
Praticamente ficámos sem nada
Depois, o canalha diz boa noite com um sorriso estúpido na cara
(Calma…) Senhor agente, algum problema na esquadra?
«Bico calado! Entrem no carro já, cuidado com a cabeça.»
Estes cabrões não têm emenda. Brutos a dar com um pau
Nós é que somos os piratas e ele é que faz a cara de mau
No banco de trás da viatura, dois gajos pior que fodidos
Ou os pirilampos estão fundidos ou acabámos de ser intrujados
Na esquina, pisca-lhe o olho… É puta fina
É um daqueles à moda antiga, ainda lhe pergunta pela vida. Siga
Vira na próxima. À chegada, eu já manjava…
A noitada não ia ser fácil dentro daquela esquadra
Na esquadra… Encaminhados ao escritório do chefe
«Então boa noite, Nerve e Blasph.»
Parece que ele já nos conhece, foda-se
Começa a falar, sempre arrogante, como previsto
Está visto, estamos fodidos. Nisto, ele propõe-nos um serviço…
«Anda aí um sacaninha incomodativo
Que precisa de ser apagado sem o meu nome ser envolvido.»
(Não digas mais…) Nós conseguimos, sem problema
Tratamos da cena mas vai-te custar uma nota preta
Com arma branca ou Beretta? Quer com um pau ou marreta?
A minha cena é mais punhos. Suponho que não dê gorjeta
Cinco mil euros, não faço por menos. Como é, Nervoso?
(Dois mil e quinhentos para mim. Tranquilo, quero é vê-lo no bolso.)
Senhor porco… Oops, peço desculpa… Senhor agente
Diga-me o sítio que o labrego frequenta habitualmente
«Pára num bar da moda, nas traseiras do tribunal
Um capanga guarda-lhe as costas, que é bem grande por sinal…»
Négocio fechado e tal. É mesmo caso para dizer está «limpo»
Paleta de assassino… Meti luvas, está um grande grizo
À saída, bati com a porta. Eu não respeito aquele falhado!
Está mais que na hora… Queremos a cabeça do desgraçado!
Queremos paca! É tempo de caçar o sacana
Seguimos as indicações dadas até chegar ao bar onde ele anda
Entramos sem maneiras… Isto é só escumalha!
Por mim, sacava de uma metralha e enchia chumbo nos canalhas!
«Conhecem o tipo da foto?» — Não oiço resposta
Acho que eles acham que eu estou no gozo, aqui a brincar com o ferro à mostra
Topa, um balofo a tentar escapar pela outra porta…
É ele! Atiro-lhe com uma cadeira ás costas!
Ninguém gosta… Os capangas saltam-me em cima!
«Blasph, despacha o balofo! Encontramo-nos na saída!»
Eu trato destes maricas! Nem o barman fica com vida!
Ponham-se em fila! Eu fodo-os todos!
Meti-me atrás do gordo. Corria mais do que eu pensava
Sem fôlego, fiz pontaria com um calhau da calçada
E como eu sempre gostei de caça
Ali estava ele, literalmente, com uma grande pedrada!
Ainda esperneava… Recuperou logo os sentidos
Começou a crescer para mim… Patada no focinho!
O cabrão é teso. Ainda no chão esticou-me o dedo
«O quê?!» — Torci-o mesmo até o osso vir ao relento!
Pontapé na tromba, cabeça contra a parede!
Nigga, aquela cara até custava a olhar de frente!
Foda-se, ainda respira, o cocksucker?
Agarrei-lhe os cabelos, com a ponta-e-mola, cortei-lhe a garganta!
Não é nada pessoal
Blasph, Blasph
A bófia com a paca, man
Baza, baza
Foda-se, eu estou a bazar, man
Foda-se, man!
Filhos da puta! Eu nunca devia ter confiado neles
Foda-se, caga nisso, Blasph, desmarca… Baza, baza!
Filhos da puta, man!
Foda-se
«Hey, kid, let me tell you something
We’re crime, and crime don’t pay.»
Songtekstvertaling
Heb je problemen met iemand in de buurt?
Nog onruststokers?»
- Ze zijn gek. Ze schieten en rennen.
Het zijn net honden. Ze hebben geen hart.»
- Nee, meneer, dat doen ze niet.»
Discreet, in de donkere stad, passeert van een lang geleden
Zo meteen springen de kinderen van het circuit ... het is tijd.
Eén voor twee. Twee wezels van goede paleio
Die altijd aan de rechterkant van de schietpartij aanwezig zijn. En ik ben bang…
Het wordt lelijk. Blasph geeft me een aanraking op mijn arm
De politie komt eraan. Ik ruik ze al.)
Ja, ik ook. Toevallig kwam de man zelfs aan onze voeten.
Hij nam de scène van me af, trok het recht en wiste meer dan de helft ervan op de muur!
We hadden bijna niets meer.
Dan zegt de schurk welterusten met een stomme glimlach op zijn gezicht.
Agent, is er een probleem op het bureau?
"Hou je mond! Stap in de auto, let op je hoofd.»
Die klootzakken hebben geen naad. Bruten geven met een lul
Wij zijn de piraten en hij is de slechterik.
Op de achterbank van de auto, twee mannen erger dan geneukt
Of de vuurvliegjes zijn versmolten, of we zijn bedrogen.
In de hoek, knipper met haar ogen ... ze is een goede trut.
Hij is een van die ouderwetse, vraagt nog steeds om het leven. Volgen
Draai je de volgende keer om. Bij aankomst gaf ik al een fooi.…
De nacht zou niet makkelijk zijn in dat bureau.
Op het bureau... doorverwezen naar het kantoor van de chef
Welterusten, zenuw en Blasph.»
Het lijkt erop dat hij ons al kent.
Begint te spreken, altijd arrogant, zoals voorspeld
We zijn de lul. Hierin stelt hij ons een dienst voor.…
"Hier komt een lastige kleine klootzak
Dat moet verwijderd worden zonder dat mijn naam erbij betrokken is.»
Meer zeg ik niet... we hebben het, geen probleem.
We zorgen voor de scène, maar het kost je een zwart briefje.
Met een mes of een Beretta? Wil je een stok of een moker?
Mijn ding is meer Vuisten. Ik neem aan dat je geen fooi geeft.
Vijfduizend euro, Ik doe niet voor minder. Wat is er, nerveus?
Twee en een half duizend voor mij. Maak je geen zorgen, Ik wil het gewoon in mijn zak zien.)
Mr Pig ... Oeps, het spijt me ... Meneer agent.
Vertel me waar de labrego meestal komt.
"Stop bij een trendy bar achterin de rechtbank
Een handlanger houdt z ' n rug vast, wat trouwens vrij groot is.…»
Afgesloten onderhandelingen enzovoort. Het is zelfs mogelijk om te zeggen "schoon"»
Geweldig palet ... Ik doe handschoenen aan, het is een grote schreeuw
Op de weg naar buiten, klopte ik op de deur. Ik respecteer die loser niet.
We willen het hoofd van die klootzak!
We willen paca! Het is tijd om die klootzak op te sporen.
We volgen de aanwijzingen totdat we de bar bereiken waar hij loopt.
We komen binnen zonder manieren ... dit is gewoon tuig!
Voor mij zou hij een granaatscherf nemen en de schurken de leiding geven!
"Ken je de man op de foto?- Ik hoor geen antwoord.
Ik denk dat ze denken dat ik in de stemming ben, hier spelen met het ijzer in de show
Topa, een balofo die probeert te ontsnappen via de andere deur.…
Hij is het! Ik gooi een stoel in zijn rug.
Niemand vindt het leuk... hufters springen op me!
"Blasph, schiet op! Ik zie je bij de uitgang.»
Ik zorg wel voor die mietjes. Zelfs de barkeeper leeft niet.
In de rij. Ik neuk ze allemaal!
Ik ging achter fat guy aan. Liep meer dan ik dacht.
Ademloos richtte ik met een steentje vanaf de stoep.
En hoe ik altijd van jagen hield
Daar was hij, letterlijk, met een grote stomp!
Hij was nog steeds bewusteloos ... al snel is hij weer bij zinnen.
Het begon te groeien voor mij ... trap de muilkorf in!
Die klootzak is gespannen. Nog steeds op de vloer strekte mijn vinger
"Wat?!"- Ik heb het echt verdraaid tot het bot in het water kwam!
Trap in de kofferbak, hoofd tegen de muur!
Nigga, dat gezicht kon het niet eens aan!
Ademt hij nog, klootzak?
Ik pakte zijn haar, met de tip-en-lente, Ik sneed zijn keel door!
Het is niets persoonlijks.
Blasph, Blasph
De politie met de paca, man.
Basis, basis
Foda-se, eu estou a bazar, man
Foda-se, man!
Filhos da puta! Eu nunca devia ter confiado neles
Foda-se, caga nisso, Blasph, desmarca... Baza, baza!
Filhos da puta, man!
Foda-se
"Hé, jongen, laat me je iets vertellen
We zijn misdaad en misdaad loont niet.»