Nerve — Última Noite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Última Noite" van Nerve.
Songteksten
Yeah
Nerve
Na Mina
O problema desta cidade é a criminalidade? Não
O cimento, o cinzento, ou o graffiti novato? Não
Os assaltos? O medo? Becos apertados? Disparos?
As mil tabuletas de «perigo de morte» em todo o lado ou quase?
A oscilante luz vermelha e azul nos bairros? Não
O fumo das armas? O fumo do tabaco? O fumo dos carros?
Os autocarros? Comboio? O metro à noite? Não
O problema desta cidade é que eu não vejo o horizonte!
Estou morto. Não vou escapar ao Inverno que se aproxima
Então vou gastar os mantimentos agora e partir em grande, querida!
Eu sou um gigante — Pisa-me!
Faquir a dormir em cima de arranha-céus. Eu não passo despercebido
Vocês sabem que eu lido com o ego destes putos
Género: «Oops… Querida, encolhi os miúdos!»
Eu quero aquele conforto de quem é leve como plumas
E se pode dar ao luxo de dormir estendido em nuvens!
O que é que se passa hoje na cidade? Tempo pára
O que é se passa? O tempo, o tempo, o tempo pára!
Arranha-céus ondulam, cimento ganha cores!
Porquê hoje? Porque os halos brilham mais na última noite
Quê? Halos brilham mais na última noite!
Halos brilham sempre mais na última noite!
Halos brilham sempre mais na última noite!
Porquê hoje? Porque os halos brilham mais na última noite!
Quero o conforto de quem é leve como plumas
E se pode dar ao luxo de flutuar sem fumar uma (ou duas)
Quero asas de penas brancas e ser imortal
Semente do mal a jogar ao disco voador com o meu halo!
Hoje a festa é na lua
Até vou trazer a miúda, então metam classe nesta espelunca!
Nunca mais na vida vou voltar à cidade escura
Para ver uma paisagem urbana reflectida numa água imunda
Porque o cheiro mete nojo, o cimento está mais cinzento
E o plástico tem hoje o gosto oposto ao gosto que eu gosto
E não estou morto, nem louco ao ponto de estar cego. Eu mostro
O monstro que todo o povo vai ver mais tarde, aposto
O prob desta cidade é que eu não vejo o horizonte!
É o sufoco! E eu não consigo respirar bem, estou rouco!
Só mais um pouco de oxigénio resta
Tragam as miúdas para aproveitar a minha última noite na terra
O que é que se passa hoje na cidade? Tempo pára
O que é se passa? O tempo, o tempo, o tempo pára!
Arranha-céus ondulam, cimento ganha cores!
Porquê hoje? Porque os halos brilham mais na última noite
Quê? Halos brilham mais na última noite!
Halos brilham sempre mais na última noite!
Halos brilham sempre mais na última noite!
Porquê hoje? Porque os halos brilham mais na última noite!
Em qualquer noite. (Em qualquer noite.)
Sistema Intravenoso brilha sempre em qualquer noite
Halograma shit brilha sempre em qualquer noite
Matarroa, foda-se, brilha sempre em qualquer noite!
Em qualquer noite
Yeah
Nerve
Na Mina
Era uma vez um tipo bonito que numa noite se perdeu
Em cabras e vinho tinto e esse tipo era eu
Afastei-me do meu grupo, aventurei-me pela cidade
A vaguear em ruas escuras onde nunca tinha andado
Alucinado! Olha para mim, todo acelerado
Perdido entre a vontade de vomitar e a habilidade para voar!
Eu tenho asas, juro que tenho!
Também tenho um gnomo no meu quarto… Deste tamanho!
Tentei deixar esta vida, acho que não deixei
Aqui estou eu, de novo, a falar com um candeeiro!
Eu não estou bem! Não consigo ler a tabuleta
Então paro e peço direcções a um bebé bêbedo
«Olha para o teu estado!» — Disse-me o pequeno pulha
«Hás-de estar todo queimado quando chegares à minha altura
Mas vim para te ajudar a passar por um caminho dúbio
E para te vir dar o recado de que isto é tudo um interlúdio!»
E eu:
Pára, pára…
Parou! Hey, parou!
Songtekstvertaling
Ja.
Zenuw
In De Mijn
Het probleem in deze stad is misdaad? Geen
Het cement, het grijs of de nieuwe graffiti? Geen
De overvallen? Angst? Smalle steegjes? Shots?
De duizend" gevaar voor de dood " tabletten overal of bijna?
Het oscillerende rode en blauwe licht in de buurten? Geen
De rook van de wapens? Tabaksrook? De rook van de auto ' s?
De bussen? Trein? De metro ' s nachts? Geen
Het probleem met deze stad is dat ik de horizon niet zie!
Ik ben dood. Ik zal niet ontsnappen aan de naderende winter
Dus ik ga nu de boodschappen uitgeven en groot worden, schatje!
Ik ben een grote stap op me!
Fakir slaapt bovenop wolkenkrabbers. Ik blijf niet onopgemerkt.
Je weet dat ik met het ego van deze kinderen omga.
Zoals, " Oeps... Schat, ik heb de kinderen gekrompen!»
Ik wil die troost van degenen die zo licht als veren zijn.
En als je je kunt veroorloven om te slapen uitgestrekt in de wolken!
Wat gebeurt er vandaag in de stad? De tijd stopt
Wat is er? Tijd, tijd, tijd stopt!
Wolkenkrabbers rimpelen, cement krijgt Kleuren!
Waarom vandaag? Omdat de halo ' s meer schijnen op de laatste nacht
Wat? Halo ' s schijnen meer op gisteravond!
Halo ' s schijnen altijd meer op de laatste nacht!
Halo ' s schijnen altijd meer op de laatste nacht!
Waarom vandaag? Omdat de halo ' s helderder schijnen gisteravond!
Ik wil het comfort van degenen die zo licht als veren zijn.
En als je het je kunt veroorloven om te drijven zonder te roken een (of twee)
Ik wil vleugels van witte veren en onsterfelijk zijn
Kwaadaardig zaadje speelt de vliegende schotel met mijn halo!
Vandaag is het feest op de maan
Ik neem zelfs het meisje mee, dus ga naar dit krot!
Ik ga nooit meer terug naar de donkere stad.
Om een stadsgezicht te zien weerspiegeld in een smerig water
Omdat de geur walgelijk is, is het cement grijzer.
En plastic vandaag heeft de tegenovergestelde smaak van de smaak die ik leuk vind
En ik ben niet dood of gek tot ik blind ben. I show
Het monster dat alle mensen later zullen zien, wed ik.
Het probleem van deze stad is dat ik de horizon niet zie!
Het is verstikking! En ik kan niet goed ademen, ik ben Hees!
Nog maar een beetje zuurstof over.
Breng de meisjes om te genieten van mijn laatste nacht op aarde
Wat gebeurt er vandaag in de stad? De tijd stopt
Wat is er? Tijd, tijd, tijd stopt!
Wolkenkrabbers rimpelen, cement krijgt Kleuren!
Waarom vandaag? Omdat de halo ' s meer schijnen op de laatste nacht
Wat? Halo ' s schijnen meer op gisteravond!
Halo ' s schijnen altijd meer op de laatste nacht!
Halo ' s schijnen altijd meer op de laatste nacht!
Waarom vandaag? Omdat de halo ' s helderder schijnen gisteravond!
Elke avond. Elke avond.)
Intraveneus systeem schijnt altijd op elke avond.
Halogeenstront schijnt altijd op elke avond.
Matarroa schijnt altijd op elke avond.
Op elke avond
Ja.
Zenuw
In De Mijn
Er was eens een knappe vent die op een avond verdwaalde.
In geiten en rode wijn en dat was ik.
Ik liep weg van mijn groep, waagde me de stad in
Zwervend in donkere straten waar ik nog nooit had gelopen
Hallucineerde! Kijk me aan, helemaal opgepept.
Verloren tussen de drang om te kotsen en de mogelijkheid om te vliegen!
Ik heb vleugels, ik zweer het!
Ik heb ook een kabouter in mijn kamer... deze maat!
Ik probeerde dit leven te verlaten, Ik denk niet dat ik dat deed.
Daar ben ik weer, pratend tegen een lamp!
Ik voel me niet goed. Ik kan de tablet niet lezen.
Dus ik stop en vraag de weg van een dronken baby
"Kijk naar je staat!"- Zei de kleine pulha
"Jullie zullen allemaal verbrand zijn als je op mijn hoogte bent
Maar ik kwam je helpen door een dubieus pad.
En om jullie de boodschap te geven dat dit allemaal een intermezzo is!»
En ik:
Stop, stop…
Hou op. Hou op.