Nerve — Alter-Ego songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alter-Ego" van Nerve.
Songteksten
«I like heroes. It’s a simple idea, really
You got your villain, you got your hero.»
«- Keep going.»
«- All right.»
Vim para salvar donzelas perdidas, de janelas partidas, em prédios em chamas
Chama-se a isto «a balança que mede a pressão da fama»
Pressão normal na infernal luta contra o Mal e a tentativa de conjugar esse Mal
com a minha vida pessoal!
Eu tenho de parar as causas por causa daquela cláusula do contrato que refere
que não tenho sequer direito a pausas
Sempre a ser combatente! Sempre a lutar contra o tempo!
Com dois segundos para decidir se corto o fio azul ou o verde!
Sem respeito, nunca farto; E eu aceito nunca o facto
Que um só erro apague todo o esforço feito no passado!
Não aceito. Ataco a torto e a direito!
Sou retractado dentro de quadrados e eleito defensor dos fracos
Sujeito a ser acusado! Cheio de defeitos por ter falhado!
Mas eu não hei-de morrer sem ouvir um «obrigado»!
Não é um apelo revoltado nem luta pelo ordenado
Isto é o colapso nervoso de um super herói desesperado!
Faz uma pausa… Ya, guardar a capa e a máscara
Fumar um cigarro, beber um copo, apostar a minha casa nas cartas
Rebentar uns prédios, ver quem me ignora
Ser vilão por umas horas só para ver quem vos salva agora!
Faz uma pausa… Ya, guardar a capa e a máscara
Fumar um cigarro, beber um copo, apostar a minha casa nas cartas
Rebentar uns prédios, ver quem me ignora
Ser vilão por umas horas só para ver quem vos salva agora!
Ir a uma festa de heróis enfrascar-me em água ardente
Deixar o ambiente pesado depois de fazer intrigas entre
O Spiderman, o Ciclops e o Superman, numa conversa
E depois girar com a Mary Jane, a Jean Grae e a Lois Lane na festa!
Estas bebidas com gelo
Levam-nos à varanda para apanhar um pouco de ar fresco
O ar fresco fica quente…
Consigo esquecer a pressão diária naquele roça-roça ardente
Nisto, ouvi um berro
Com a minha visão raio-X, visualizei o que se estava a passar do outro lado de
um prédio
Um milésimo de segundo depois, eu rasgava a camisa
E soltava a capa, saltava da varanda, sem meias medidas
Para evitar mais uma tragédia!
Assobio em pleno salto mortal e o meu carro inteligente acelera para me amparar
a queda!
Como um louco, corro na direcção dos gritos de socorro
Vejo uma mulher e um gajo com um gorro a apontar-lhe uma faca ao pescoço!
Pára com isso! — Ele disse que não, pouco submisso…
«Não vou ser preso!» — Mas eu não disse nada disso, ou disse?
«Não me apanhas! Eu tenho manhas que não imaginas!»
É? Então tive de convencê-lo a desistir através das minhas, e disse:
Devolve a mala, a mal ou a bem, vai dá-la a quem roubaste
Estás sem fala nem calma. Acalma-te e guarda essa faca
A tua fraca mente é barata, aqui baratas são esmagadas
Passa a pensar bem antes de abusares e te aventurares na minha praça, comparsa
Depressa, apressa-te e baza! Morre pela Pátria!
És uma autêntica perda de tempo dramática e é trágica
A tortura da tua mãe desiludida a falar com as amigas
Que não tens vida, arranjas brigas, vendes droga e a humilhas!
Põe-te a milhas, porco, porque todos querem o teu suicídio
Acabo contigo, parto-te como um palito, e deixo o povo feliz com isso
Por isso, pego no teu ego, atiro-o do meu prédio
Para quebrar o tédio. És um desperdício de oxi…
…génio eu sou, pelo menos, comparando contigo, burro!
Ninguém é perfeito mas, tipo, tu és um abuso!
Não passas de um vagabundo, sem um pingo de orgulho
Sem guito, Futuro, sem emprego nem estudos, no pico do fundo!
Digo-te tudo, não ouves contudo
Tu não desistes, mas eu desisto! Ganhaste, desisti de ti, puto!
Agora, mostra arrependimento frente à autoridade
Por teres tentando fazer merda na minha cidade!
E foi assim…
Songtekstvertaling
Ik hou van helden. Het is een simpel idee.
Je hebt je schurk, je hebt je held.»
- Ga door.»
- Oké.»
Ik kwam verloren Maagden redden van kapotte ramen in brandende gebouwen.
Dit heet " de schaal die de druk van de roem meet»
Normale druk in de helse strijd tegen het kwaad en de poging om dit kwaad te vervoegen
met mijn persoonlijke leven!
Ik moet een einde maken aan de oorzaken van die clausule in het contract dat verwijst naar
dat ik niet eens recht heb op pauzes
Altijd vechten! Altijd vechten.
Met twee seconden om te beslissen of je de blauwe draad doorknipt of de groene!
Geen respect, nooit genoeg, en ik accepteer nooit het feit
Moge één fout alle inspanningen uit het verleden wissen!
Ik neem het niet aan. Ik ga goed en fout!
Ik ben teruggetrokken en gekozen verdediger van de zwakken.
Onderworpen aan vervolging! Vol gebreken voor falen!
Maar Ik zal niet sterven zonder een "dank je"!
Het is geen verontwaardigde oproep of strijd voor de ordelijke
Dit is de zenuwinzinking van een wanhopige superheld!
Neem een pauze ... Ya, red de Cape en het masker
Rook een sigaret, drink een glas, verwed mijn huis op kaarten
Blaas wat gebouwen op, kijk wie me negeert
Wees een schurk voor een paar uur alleen om te zien wie je nu redt!
Neem een pauze ... Ya, red de Cape en het masker
Rook een sigaret, drink een glas, verwed mijn huis op kaarten
Blaas wat gebouwen op, kijk wie me negeert
Wees een schurk voor een paar uur alleen om te zien wie je nu redt!
Ga naar een feest van helden duw me in warm water
Laat de omgeving zwaar na het maken van intriges tussen
Spiderman, Cyclops en Superman in een gesprek
En dan draaien met Mary Jane, Jean Grae en Lois Lane op het feest!
Deze drankjes met ijs
Breng ons naar het balkon voor wat frisse lucht.
De frisse lucht wordt heet.…
Ik kan de dagelijkse druk op die brandende struik vergeten.
Hierin hoorde ik een schreeuw.
Met mijn röntgenzicht zag ik wat er aan de andere kant gebeurde.
gebouw
Een duizendste seconde later, scheurde ik mijn shirt
En hij zou zijn mantel verliezen, hij zou van het balkon springen, zonder halve maatregelen
Om nog een tragedie te voorkomen!
Ik fluit in een salto en mijn slimme auto versnelt om me te steunen.
de val!
Als een gek ren ik naar de kreten voor hulp.
Ik zie een vrouw en een man met een hoed die een mes op haar nek richt.
Hou op. - Hij zei nee, klein onderdanig…
"Ik laat me niet arresteren!"Maar dat heb ik niet gezegd, of wel?
"Je zult me niet vangen! Ik heb ochtenden die je je niet kunt voorstellen!»
Is dat zo? Dus ik moest hem overtuigen om de mijne op te geven, en zei::
Geef de koffer terug, slecht of goed, en geef hem aan degene die je gestolen hebt.
Je bent sprakeloos en kalm. Doe dat mes weg.
Je zwakke geest is goedkoop, hier worden kakkerlakken verpletterd.
Denk goed na voor je me misbruikt en mijn vierkant binnengaat, vriend.
Snel, snel en ga weg! Sterf voor het moederland.
Je bent een echte dramatische tijdsverspilling en het is tragisch
De marteling van je gedesillusioneerde moeder die met haar vrienden praat
Dat je geen leven hebt, je vecht, je verkoopt drugs en je vernedert haar!
Ga uit de weg, varken, want iedereen wil je zelfmoord.
Ik zal je breken, Ik zal je breken als een stok, en Ik zal de mensen er blij mee maken.
Dus ik neem je ego, gooi het uit mijn gebouw.
Om verveling te breken. Je bent een verspilling van Oxy.…
... geniaal ben ik tenminste, vergeleken met jou, eikel!
Niemand is perfect, maar jij bent een mishandeling.
Je bent gewoon een zwerver, zonder een greintje trots.
Geen geld, geen toekomst, geen banen, geen studies, op de top van de bodem!
Ik vertel je alles, maar je luistert niet.
Jij geeft niet op, maar ik geef het op. Jij hebt gewonnen, Ik heb je opgegeven.
Toon nu berouw voor Gezag.
Voor het proberen om dingen te doen in mijn stad!
En zo was het…