Nerthus — Battle Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Battle Song" van Nerthus.
Songteksten
Pugnacious yells of rage in boundless hate —
black lansquenets are determined to win or die.
Beating and stabbing and strangling and crushing
and slitting the throats.
Smashing the faces, impaling the bodies,
dismembering the foe.
(Repeat 3rd verse of two lines)
Red coloured landscape — district of war —
covered with mangled corpse in knee-deep pools of blood.
The horns are blown — the black troops mass —
to start one more attack and settle their conquest.
The crossbows fizz.
Horses are neighing all around.
(Repeat 2nd verse of two lines)
(Repeat 5th verse of two lines)
(Repeat 6th verse of two lines)
(War cry)
(Repeat 3rd verse of two lines)
The weapons clash.
Morning stars are swirling in the air.
(Repeat 2nd verse of two lines)
(Repeat 3rd verse of two lines)
(Repeat 4th verse of two lines)
The maces hit the faces.
Harnesses — cold steel — are gleaming red.
(Repeat 2nd verse of two lines)
(Repeat 3rd verse of two lines)
(Repeat 5th verse of two lines)
The horns are blown — the black troops mass again —
now they know the battle’s victory belongs to them.
Songtekstvertaling
Strijdlustig geschreeuw van woede in grenzeloze haat —
black lansquenets zijn vastbesloten om te winnen of te sterven.
Slaan, steken, wurgen en pletten
en de keel doorsnijden.
De gezichten slaan, de lichamen raken,
de vijand in stukken hakken.
(3 vers van twee regels herhalen))
Rood gekleurd landschap-oorlogsgebied —
bedekt met verminkt lijk in diepe plassen bloed.
De hoorns zijn geblazen - de zwarte troepen massa —
om nog een aanval te beginnen en hun verovering te regelen.
De kruisboog fizz.
De paarden naderen overal.
(Twee verzen uit twee regels herhalen))
(Herhaal 5 vers van twee regels)
(Herhaal 6 vers van twee regels)
(Strijdkreet)
(3 vers van twee regels herhalen))
De wapens botsen.
Ochtendsterren zweven in de lucht.
(Twee verzen uit twee regels herhalen))
(3 vers van twee regels herhalen))
(Herhaling van het vierde vers van twee regels))
De maces raken de gezichten.
Harnassen — koud staal-gloeien rood.
(Twee verzen uit twee regels herhalen))
(3 vers van twee regels herhalen))
(Herhaal 5 vers van twee regels)
De hoorns zijn geblazen - de zwarte troepen massa weer —
nu weten ze dat de overwinning van de strijd van hen is.