Nerina Pallot — Thats Really Something songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thats Really Something" van Nerina Pallot.
Songteksten
First the thunder came then the mountains fell.
The heavy sky grew darker, the rising rivers swelled.
The earthly hum went silent, every land a lake,
But just before oblivion I shook myself awake.
I put on my overcoat and I went out into the night.
I saw that the stars were still there, just before the light.
Like a foal on its feet for the first time,
Drinking the whole world in.
Awed by a terrible beauty,
I heard the whole world sing…
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Yeah, we’re living now!
Born out of nothingness, born of a will to live.
Like someone said, «The love you take is equal to the love you give».
From up on the hill the circle spreads its silk like an architect of time,
Mapping out the dreams and peculiar follies born of a mental mind.
So I put on my overcoat and I step out into the day.
I put light on the savage beauty.
I hear the whole world say…
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Yeah, we’re living now!
So I put on my overcoat and I slip out into the dawn.
All the morning stars, they sing together, happy just to be born.
Yeah I put on my overcoat. I’m here just to greet the day.
I’m drunk on all this stupid beauty.
I hear the whole world say…
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Yeah, we’re living now!
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Yeah, we’re living now!
Hey, that’s really something.
Really something.
Oh, we’re living now!
Songtekstvertaling
Eerst kwam de donder en toen vielen de bergen.
De zware hemel werd donkerder, de stijgende rivieren zwollen op.
De aardse zoem werd stil, elk land een meer,
Maar net voor de vergetelheid schudde ik mezelf wakker.
Ik trok mijn overjas aan en ging de nacht in.
Ik zag dat de sterren er nog waren, net voor het licht.
Als een veulen op zijn voeten voor de eerste keer,
De hele wereld opdrinken.
Awed by a terrible beauty,
Ik hoorde de hele wereld zingen.…
Dat is me wat.
Dat is echt iets.
Oh, we leven nu!
Dat is me wat.
Dat is echt iets.
Ja,we leven nu!
Geboren uit het niets, geboren uit een wil om te leven.
Zoals iemand zei,"de liefde die je neemt is gelijk aan de liefde die je geeft".
Van boven op de heuvel spreidt de cirkel zijn zijde als een architect van de tijd,
Het in kaart brengen van de dromen en vreemde dwaasheid geboren uit een mentale geest.
Dus ik trek mijn overjas aan en stap de dag in.
Ik heb licht op de wilde schoonheid gezet.
Ik hoor de hele wereld zeggen…
Dat is me wat.
Dat is echt iets.
Oh, we leven nu!
Dat is me wat.
Dat is echt iets.
Ja,we leven nu!
Dus ik trok mijn overjas aan en glipte de dageraad in.
Alle ochtendsterren zingen samen, gelukkig om geboren te worden.
Ja, Ik heb mijn overjas aangetrokken. Ik ben hier om de dag te begroeten.
Ik ben dronken van al die stomme schoonheid.
Ik hoor de hele wereld zeggen…
Dat is me wat.
Dat is echt iets.
Oh, we leven nu!
Dat is me wat.
Dat is echt iets.
Ja,we leven nu!
Dat is me wat.
Dat is echt iets.
Oh, we leven nu!
Dat is me wat.
Dat is echt iets.
Ja,we leven nu!
Dat is me wat.
Echt iets.
Oh, we leven nu!