Nerina Pallot — Idaho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Idaho" van Nerina Pallot.
Songteksten
In the back of a car on a road in the dark,
In the stillicide, silently falling snow,
I have packed everything that I own in a bag,
And I’m driving, I’m driving to Idaho,
A poem for leaving, a reason to go,
So I’m driving, I’m driving to Idaho.
'Cause I can’t be anyone but me, anyone but me,
And I can’t keep dreaming that I’m free, dreaming that I’m free,
I don’t want to fall asleep and watch my life from fifty feet,
My hands are on the wheel so I’m driving to Idaho,
'Cause I hear it’s mighty pretty…
And oh, I’ve been dumb, I’ve been perfectly beautiful,
Lain on my back buying lovers with stealth,
But I’m sick of you all, and I’m sick of opinions,
And I’m sick of this war I wage on myself…
I don’t know why I’m so gripped to go there
A universe riddle that only I know?
Mr. Robert he says, «It's all in the head!»
Tell me, Phaedrus, what’s good, is it Idaho?
'Cause I can’t be anyone but me, anyone but me,
And I can’t keep dreaming that I’m free, dreaming that I’m free,
I don’t want to fall asleep and watch my life from fifty feet,
My hands are on the wheel so I’m driving to Idaho,
'Cause I hear it’s mighty pretty…
In Idaho.
Songtekstvertaling
Achterin een auto op een weg in het donker,
In de Stille sneeuw,
Ik heb alles wat ik bezit ingepakt in een tas.,
En ik rijd naar Idaho.,
Een gedicht om weg te gaan, een reden om te gaan,
Dus ik rijd naar Idaho.
Want ik kan niemand anders zijn dan ik.,
En ik kan niet blijven dromen dat ik vrij ben, dromen dat ik vrij ben,
Ik wil niet in slaap vallen en mijn leven vanaf 15 voet zien.,
Mijn handen zitten op het stuur, dus ik rijd naar Idaho.,
Want ik hoor dat het heel mooi is.…
En Oh, ik ben dom geweest, Ik ben perfect mooi geweest,
Op mijn rug liggen om minnaars te kopen met stealth,
Maar ik ben jullie allemaal zat, en ik ben ziek van meningen.,
En ik heb genoeg van deze oorlog die ik op mezelf voer.…
Ik weet niet waarom ik er zo graag heen wil.
Een universum-raadsel dat alleen ik ken?
Meneer Robert zegt: "het zit allemaal in het hoofd!»
Zeg eens, Phaedrus, is het Idaho?
Want ik kan niemand anders zijn dan ik.,
En ik kan niet blijven dromen dat ik vrij ben, dromen dat ik vrij ben,
Ik wil niet in slaap vallen en mijn leven vanaf 15 voet zien.,
Mijn handen zitten op het stuur, dus ik rijd naar Idaho.,
Want ik hoor dat het heel mooi is.…
In Idaho.