Neon Blonde — Chandeliers and Vines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chandeliers and Vines" van Neon Blonde.
Songteksten
Another sound sprung out on the icy mountain
And there’s blood everywhere and smoke and broken bones
But i won’t stop to help them, 'cause I’m drving to my favorite motel
So I can watch CNN and Full House and MTV
Yeah, the world’s just a big fucking baby factory
You know the hooker in 301's screamin at the top of the lungs:
«Won't you be my man won’t you be my baby boy?»
But you know that she is fakin'
'cause everybody’s gotta make a livin'
And then you just feel like shit
'cause you know that you’ll die alone
How bizzare, as the skies gaping jaws swallow you whole
And it’s a long way from the master to the slave
Yeah it’s a long way from NYC to Santa Fe
Back where we belong
You got luxury problems
Yeah and she stands screamin' at the top of the staircase
Oh those chandeliers and vines
I got daddy’s membership card that gets me into all the mansion
Every butler in the country knows me by name
Because I hang out at the dinner parties
And I try to talk to their daughters
Because I want to marry rich, but they all treat me like shit
Between the cocaine and the sex
And your bank account full of daddy’s checks
«Excuse me, mister… but the river’s is full of rotting babies
The ocean’s black with decaying flesh»
Well what a thing to say at the table
Oh yeah You ought to be ashamed of yourself
Well Go on and chew your food
Talk about sports, weather and stocks
And all the things that keep you from putting a gun in your mouth
And it’s a long way from the master to the slave
It’s a long way from New York City to Santa Fe
Back where we belong
You’ve got luxury problems
Songtekstvertaling
Er kwam weer een geluid op de ijzige berg.
En er is overal bloed en rook en gebroken botten
Maar ik stop niet om ze te helpen, want ik ga naar mijn favoriete motel.
Zodat ik CNN en Full House en MTV kan kijken.
Ja, de wereld is gewoon een grote baby fabriek.
Je kent de hoer in 301 ' S screamin op de top van de longen:
"Wil je niet mijn man zijn wil je niet mijn kleine jongen zijn?»
Maar je weet dat ze fakin'
want iedereen moet leven.
En dan voel je je klote.
want je weet dat je alleen zult sterven.
Hoe bizar, als de hemel gapende kaken je helemaal opslokken
En het is een lange weg van de meester naar de slaaf
Ja, Het is een lange weg van NYC naar Santa Fe.
Terug waar we thuishoren
Je hebt luxe problemen.
Ja en ze staat schreeuwend op de top van de trap
Oh die kroonluchters en wijnstokken
Ik heb papa ' s lidmaatschapskaart die me in het hele landhuis brengt.
Elke butler in het land kent me bij naam.
Omdat ik rondhang op etentjes.
En ik probeer met hun dochters te praten.
Omdat ik rijk wil trouwen, maar ze behandelen me als stront.
Tussen de cocaïne en het geslacht
En je bankrekening vol met papa ' s cheques.
"Neem me niet kwalijk, meneer... maar de rivier zit vol rottende baby' s
De oceaan is zwart met rottend vlees.»
Nou, wat een ding om te zeggen aan de tafel
Je zou je moeten schamen.
Ga je eten maar kauwen.
Praten over sport, weer en aandelen
En alle dingen die je ervan weerhouden om een pistool in je mond te stoppen.
En het is een lange weg van de meester naar de slaaf
Het is een lange weg van New York naar Santa Fe.
Terug waar we thuishoren
Je hebt luxe problemen.