Neneh Cherry — Phoney Ladies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Phoney Ladies" van Neneh Cherry.
Songteksten
If you’re gonna play with my soul,
Why don’t you take a look at your own first.
No pain is lean enough, it’s always filled with hurt,
And those feelings, you know I felt them first
and it hurts.
So why don’t you stop phoney ladies in my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up, calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them calling names to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom, nobody’s gonna mess me up.
You becoming a victim of the game,
Don’t you forget I’m your sister and your friend too.
The way you treat me will put this house to shame,
Your secret conversations put you in the frame.
In the frame
So why don’t you stop phoney ladies in my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up, calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them calling names to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom, nobody’s gonna mess me up.
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got.
You’re playing games,
trying to make me jealous.
It’ll never save us now.
So why don’t you stop calling ladies in my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up, calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them calling ladies to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom, nobody’s gonna mess me up…
(No money money money can buy what we’ve got…)
Songtekstvertaling
Als je met mijn ziel gaat spelen,
Waarom kijk je niet eerst naar je eigen.
Geen pijn is mager genoeg, het is altijd gevuld met pijn.,
En die gevoelens, je weet dat ik ze eerst voelde.
en het doet pijn.
Dus waarom stop je niet met valse dames in mijn gezicht om mijn vrijheid te verkrampen,
Nepdames die me in de war brengen, schelden om mijn vrijheid te verkrampelen
En je wilt niet eens zien dat ze schelden om mijn vrijheid te beknotten.
Nepdames die me in de war brengen.
Niemand zal mijn vrijheid grijpen, niemand zal me in de war brengen.
Je wordt een slachtoffer van het spel.,
Vergeet niet dat ik ook je zus ben en je vriend.
De manier waarop je me behandelt zal dit huis te schande maken.,
Je geheime gesprekken hebben je in beeld gebracht.
In het frame
Dus waarom stop je niet met valse dames in mijn gezicht om mijn vrijheid te verkrampen,
Nepdames die me in de war brengen, schelden om mijn vrijheid te verkrampelen
En je wilt niet eens zien dat ze schelden om mijn vrijheid te beknotten.
Nepdames die me in de war brengen.
Niemand zal mijn vrijheid grijpen, niemand zal me in de war brengen.
Met geld kun je niet kopen wat we hebben.,
Met geld kun je niet kopen wat we hebben.,
Met geld kun je niet kopen wat we hebben.,
Met geld kun je niet kopen wat we hebben.
Je speelt spelletjes.,
je probeert me jaloers te maken.
Het zal ons nu nooit redden.
Dus waarom stop je niet met het bellen van dames in mijn gezicht om mijn vrijheid te verkrampen,
Nepdames die me in de war brengen, schelden om mijn vrijheid te verkrampelen
En je wilt niet eens zien dat ze dames roepen om mijn vrijheid te verkrampen.
Nepdames die me in de war brengen.
Niemand zal mijn vrijheid grijpen, niemand zal me in de war brengen.…
(Geen geld geld geld kan kopen wat we hebben…)