Neneh Cherry — Across the Water songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Across the Water" van Neneh Cherry.
Songteksten
To the fickle let it drop
We have the power to sustain
Like the motor needs the food
To bring more power to our brain
Now we bought it back
So let me make it clean
Since our mother’s gone, it always
Seems to rain
And the booze and the friends and the party
Never ends
No excuse for behavior than no one can defend
We reflect in the quiet
Times inside our heads
And get thanks from our children
Tuck tight sweet leap in their beds
Inside their heads
Trickling water dripping down
Slow like some rivers without a sound
Passed many times since you’ve been on my side
I’m still here but I keep you deep inside
With my two hands across the water
With my two feet in the sea
My fear is for my daughters
But good God will show them me Take our lambs off to the slaughter
Take their lives so perfectly
Like your bricks are filled with mortar
Cast your wisdom to the breed
Cracks and fall lines
NYC talks to me Slow like some rivers on our mother’s T. V NYC she speaks to me in tongues
Keeps me to her breast pumps air into my lungs
With my two hands across the water
With my two feet in the sea
My fear is for my daughters
But good God will show them me Take our lambs off to the slaughter
Take their lives so perfectly
Like your bricks are filled with mortar
Cast your wisdom to the breed
Songtekstvertaling
Naar de wispelturige laat het vallen
We hebben de macht om
Alsof de motor het eten nodig heeft.
Om meer kracht in onze hersenen te brengen
Nu hebben we het terug gekocht.
Dus laat me het schoon maken
Sinds onze moeder weg is, is het altijd
Het lijkt te regenen.
En de drank en de vrienden en het feest
Het houdt nooit op.
Geen excuus voor gedrag dan niemand kan verdedigen.
We reflecteren in de stilte
Tijden in ons hoofd
En krijg Dank van onze kinderen
Tuck tight sweet leap in their bed
In hun hoofd
Druppelend water druppelt naar beneden
Langzaam als sommige rivieren zonder geluid
Het is al zo vaak gebeurd sinds je aan mijn kant staat.
Ik ben er nog, maar ik hou je diep van binnen.
Met mijn twee handen over het water
Met mijn twee voeten in de zee
Mijn angst is voor mijn dochters.
Maar God zal ze laten zien dat ik onze lammetjes meeneem naar de slachting.
Neem hun leven zo perfect.
Alsof je stenen gevuld zijn met mortel.
Werp uw wijsheid op het ras.
Scheuren en vallijnen
NYC praat langzaam tegen me als rivieren op de T. V NYC van onze moeder. Ze spreekt in tongen tegen me.
Houdt me bij haar borst pompt lucht in mijn longen
Met mijn twee handen over het water
Met mijn twee voeten in de zee
Mijn angst is voor mijn dochters.
Maar God zal ze laten zien dat ik onze lammetjes meeneem naar de slachting.
Neem hun leven zo perfect.
Alsof je stenen gevuld zijn met mortel.
Werp uw wijsheid op het ras.