NENA — Kreis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kreis" van NENA.
Songteksten
Entwicklung
Fortschritt in die falsche Richtung
Alles dreht sich im Kreis
Und jeder drängt sich in den Mittelpunkt
Querdenker in Teufelskreisen
Beherrschen die Welt und jetzt geht es Richtig rund
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert hier so schön schnell
Wie ein Riesenkarussell
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert so bunt und schnell
Wie ein Riesenkarussell
Kein Stillstand
Kein Stillstand
Entwicklung
Hörst du nicht wie die Uhr tickt und
Alles dreht sich im Kreis
Doch keine kollektive Erinnerung
Weiße Streifen
Wenn man in den Himmel guckt
Kerngesund sobald man ne Pille schluckt
Zuckerguss falls sie zu bitter ist
Wer ist Schuld keiner erinnert es Und jetzt geht es richtig rund
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert hier so schön schnell
Wie ein Riesenkarussell
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert so bunt und schnell
Wie ein Riesenkarussell
Kein Stillstand
Kein Stillstand
SAMYS RAP:
Yeah digitaler Punkrock
Alles hier dreht sich im Kreis
Minimaler Ansporn
Ein Schritt nach Vorn zu machen
Denn wie will man da vorankommen
Unser Lebensweg verläuft nicht linear
Sieht doch mal er ist 360 Grad rund
Der Anfang ist das Ende
Und das Ende ist der Startpunkt
Luft hier ist so dick
Wir brauchen künstliche Beatmung
Leben in 'ner riesen Käseglocke
In 'nem Vakuum
Heute ist wie Gestern
Ist wie Morgen wozu 'n Datum
Alles hier dreht sich im Kreis oh Und täglich sinkt das Niveau
Alles geht nur um die Quoten
Dieser Realityshow
Denn alles wirkt wie 'ne Show
Wenn alle Menschen nur posen
Für die Götter sind Planeten
Nur wie Bälle zum Bowlen
Die Engel im Himmel sind einsam
Denn anscheinend gibt es mehr
In der Hölle zu holen
Und die Leute sind gefangen
In ihren Tele-Visionen
Querdenker in Teufelskreisen
(…yeah, yeah, yeah…)
Woll’n für immer im Heute bleiben
(…yeah, yeah, yeah…)
Woll’n uns niemals was Neues zeigen
(…yeah, yeah, yeah…)
Deshalb dreht sich alles im Kreis
Songtekstvertaling
Ontwikkeling
Vooruitgang in de verkeerde richting
Alles draait in een cirkel
En iedereen duwt zichzelf in het midden
Lateraal denkers in vicieuze cirkels
Domineer de wereld en nu gaat het echt rond
De hele wereld draait in cirkels
De hele wereld draait in cirkels
Alles draait hier zo snel.
Als een gigantische Draaimolen
De hele wereld draait in cirkels
De hele wereld draait in cirkels
Alles draait zo kleurrijk en snel
Als een gigantische Draaimolen
Geen Rusttijd
Geen Rusttijd
Ontwikkeling
Hoor je niet hoe de klok tikt en
Alles draait in een cirkel
Maar geen collectief geheugen
Witte Strepen
Als je naar de hemel kijkt
Gezond zodra je een pil slikt.
Glazuur als het te bitter is
Wie geeft er de schuld dat niemand het zich herinnert en nu gaat het rond
De hele wereld draait in cirkels
De hele wereld draait in cirkels
Alles draait hier zo snel.
Als een gigantische Draaimolen
De hele wereld draait in cirkels
De hele wereld draait in cirkels
Alles draait zo kleurrijk en snel
Als een gigantische Draaimolen
Geen Rusttijd
Geen Rusttijd
SAMY ' S RAP:
Yeah digital punk rock
Alles draait hier in een cirkel.
Minimale Stimulans
Om een stap vooruit te zetten
Want hoe wil je vooruit komen?
Onze manier van leven is niet lineair
Het lijkt erop dat hij 360 graden rond is.
Het begin is het einde
En het einde is het uitgangspunt
De lucht hier is zo dik.
We hebben kunstmatige ventilatie nodig.
Leven in een gigantische kaasbel
In een vacuüm
Vandaag is als gisteren.
Is als morgen wat een date
Alles draait hier in een cirkel oh en elke dag daalt het niveau
Het draait allemaal om de kansen.
Deze Reality Show
Want alles lijkt op een Show.
Als alle mensen gewoon poseren
Want de goden zijn planeten
Net als bowlingballen.
De engelen in de hemel zijn eenzaam
Want, blijkbaar, is er meer
In de hel om te kiezen
En mensen zitten vast
In je Tele-visioenen
Lateraal denkers in vicieuze cirkels
(...ja, ja, ja…)
Woll ' n stay in today forever
(...ja, ja, ja…)
Wil ons nooit iets nieuws laten zien.
(...ja, ja, ja…)
Daarom draait alles in cirkels