Nelson Gonçalves — Fantoche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fantoche" van Nelson Gonçalves.
Songteksten
Quanto mais longe dos teus olhos meu amor
Mais me atordoa o calor desta paixão
Estava certo em sua frase o inventor
Longe dos olhos e perto do coração
É na distância que doi mais a dor do amor
E se esse amor não foi apenas amizade
A gente chora a nossa mágoa, a nossa dor
Num labirinto de tristeza e de saudade
Tenho em meus olhos a visão da tua imagem
Sou um fantoche que a solidão apavora
Tento abraçar o teu vulto e é só miragem
Me atormentando dia e noite a toda hora
De te distante vivo triste e a meditar
Nos separamos mas não posso compreender
Porque razão chorastes tanto ao me deixar
Porque razão eu chorei tanto ao te perder
Songtekstvertaling
Hoe verder van je ogen Mijn liefde
Meer verdooft me de warmte van deze passie
De uitvinder had gelijk.
Weg van de ogen en bij het hart
Het is in de verte dat het meest pijn doet aan de pijn van de liefde
Wat als deze liefde niet alleen vriendschap was
We rouwen om ons verdriet, onze pijn.
In een labyrint van verdriet en verlangen
Ik heb in mijn ogen de aanblik van uw beeld
Ik ben een pop die eenzaamheid beangstigt
Ik probeer je gezicht te omarmen en het is maar Luchtspiegeling
Me dag en nacht kwellen de hele tijd
Van ver weg leef ik verdrietig en mediteer ik
We zijn uit elkaar, maar ik begrijp het niet.
Waarom huilde je zoveel toen je me verliet?
Omdat ik zoveel huilde om jou te verliezen.