Nelly Furtado — Mama Knows songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama Knows" van Nelly Furtado.
Songteksten
Mama told me stay away from them niggas
Mama told me she had a K for them niggas
Mama told me she go to pay for them niggas
While my grandmother told me that she would pray for them niggas
They just young black and ignorant
Lusting over models and the Benjamins
Got the game twisted like (what?) licorice
When I was rocking lottos moving packs in front of McDonalds
She was looking for me, pulled up in that Old El Dorado
I was running around with Chase, chasing new black wheels
Why would I do that still? That’s what got 2Pac killed…
But I use that still cause I won’t do that deal
Screw the muzzle in potatoes of that new Mac Mill
What did I learn? Nothing
My papa smoking sherm blunts and
Beating on my moms like her head was a percussion
Tat! Tat! My.45 knocking on your window
She said there would be days like this, Pharrell, drop the instrumental
Yezzir…
I know I must go and I don’t know my way
Still don’t know where we all came from
Crack a Swisher, crack a 5th up Hennessy pouring like Niagara Falls
Used to watch Magic, he showed me how to ball
Moms working late night, to get a plate right
Had some older brothers, all we did was smoke and play-fight
Wish I could go back to them days cause streets don’t play right
Some niggas hard, other niggas was the Kid N Play type
Didn’t stop me from pretending I was Apollo from Rocky
Working on my dip-game, now nobody wanna box me Pick and choose, stick and move
So many dudes ended up in sleeping bags on late-night news
But not my mama’s song, going around the hood serving customers
She yapping in my ear, but it’s louder than the muffler
What I didn’t listen to, I wish I would’ve trusted her
Wish I had a shovel, be digging both of my brothers up Like «here hug em ma, one last time»
Put a chain on both of them niggas, they get one last shine
Put your block down, recognize a king cause it’s my town
Word to my mother you can throw up your rock now
Got off the beef shit cause I ain’t tryna see my mama in all-black
Right there, crying over hard facts
Now she gotta turn in all her cars and get her house back
Never! She carried me for 9 months so she can have whatever
Plus she taught me how to shoot Berettas, told me that I’d be a king
So RIP to Coretta, if you don’t understand that
Then refer to my letter, while I sprinkle
Niggas with platinum, from my last album
Got the check, so I signed on the X like Malcolm
Riding through the hood, you hating niggas like «how come? «That niggas Game got it, heard he selling talcum
Either way, hey playboy, check it, this is the outcome
You might not like it, but my mama psychic
Why you niggas twisted like the top of a Sidekick?
Songtekstvertaling
Mama zei dat ik bij die nikkers uit de buurt moest blijven.
Mama zei dat ze een K had voor die negers.
Mama zei dat ze voor die negers ging betalen.
Terwijl mijn oma zei dat ze voor die negers zou bidden.
Ze zijn gewoon jong zwart en onwetend.
Verlangend naar modellen en de Benjamins
Het spel is verdraaid.) zoethout
Toen ik lotto ' s verplaatste voor McDonalds.
Ze zocht me, stopte in die oude El Dorado.
Ik rende rond met Chase, achter nieuwe zwarte wielen aan.
Waarom zou ik dat nog doen? Daardoor is 2Pac vermoord.…
Maar ik gebruik dat nog steeds omdat ik die deal niet doe.
Schroef de loop in aardappelen van die nieuwe Mac Mill
Wat heb ik geleerd? Niets
Mijn papa rookt sherm Blunt en
Op mijn moeder slaan alsof haar hoofd een slag was
Tat! Tat! Mijn.45 kloppen op je raam
Ze zei dat er dagen als deze zouden zijn, Pharrell, laat de instrumentale
Yezzir…
Ik weet dat ik moet gaan en ik weet de weg niet.
Ik weet nog steeds niet waar we vandaan komen.
Breek een Swisher, breek een 5e Hennessy gieten als Niagara Falls
Hij keek altijd naar magie, hij liet me zien hoe ik moest ballen.
Moeders die ' s avonds laat werken, om een bord goed te krijgen
We hadden wat oudere broers, alles wat we deden was roken en spelen.
Ik wou dat ik terug kon naar die dagen want straten spelen niet goed
Sommige nigga 's hard, andere nigga' s waren de Kid N Play type
Dat weerhield me er niet van om te doen alsof ik Apollo uit Rocky was.
Ik werk aan mijn dip-game, nu wil niemand me pakken ... kiezen, vasthouden en bewegen.
Zoveel kerels eindigden in slaapzakken op het late nieuws.
Maar niet het lied van mijn moeder, die rond de motorkap loopt en klanten bedient.
Ze klapt in mijn oor, maar het is luider dan de uitlaat.
Waar ik niet naar luisterde, wou ik dat ik haar vertrouwd had.
Ik wou dat ik een schep had, mijn beide broers opgraven als " hier omhels em ma, voor de laatste keer»
Doe een ketting om die twee nigga ' s, ze krijgen een laatste glans
Zet je blok neer, herken een koning want het is mijn stad
Zeg tegen mijn moeder dat je nu je steen mag weggooien.
Ik heb m ' n moeder niet in het zwart gezien.
Daar, huilend om harde feiten.
Nu moet ze al haar auto ' s inleveren en haar huis terugkrijgen.
Nooit! Ze heeft me 9 maanden gedragen zodat ze alles kan krijgen.
En ze leerde me Beretta ' s neerschieten. ze zei dat ik koning zou worden.
Dus RIP aan Coretta, als je dat niet begrijpt
Verwijs dan naar mijn brief, terwijl ik sprinkle
Negers met platina, van mijn laatste album
Ik kreeg de cheque, dus ik tekende bij de X, net als Malcolm.
Door de motorkap rijden, je haat negers als "hoe komt dat? "That niggas Game got it, heard he selling talcum
Hoe dan ook, playboy, dit is het resultaat.
Je vindt het misschien niet leuk, maar mijn moeder helderziende
Waarom zijn jullie zo gestoord als een hulpje?