Nellie Wilson — The Broke Ass Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Broke Ass Blues" van Nellie Wilson.
Songteksten
Well everybody 'round been askin' me
«Ol' Nellie why ya gotta frown a-down to your knee?»
The man’s got me down, he won’t let me
Drive my car around or use electricity
I ain’t got no money not a single cent
And it’s the 15th day that I’ve been late with the rent
Well, I scrounged up $ 7 to buy a pack
But cigarettes now cost fifty more cents than that
My man runs around and that’s a fact
And that ain’t no way for a man to act
Everything’s goin' wrong and I can’t pretend
Oh I’d like to talk but I can’t find a friend
Well I know sentiment’s always been that life’s too short but it won’t seem to
end
Yeah life’s too long I can’t take anymore
Even breathin' has become a chore
I went to college for seven years and now I’m just a waitress slingin' beers
A single mom barely gettin' by
If I think too long I’ll start to cry
If the best revenge is livin' well
Then what is livin' in this livin' hell?
Songtekstvertaling
Iedereen vroeg het me.
Waarom frons je op je knie?»
De man heeft me te pakken, hij laat me niet gaan.
Rijden met mijn auto of gebruik elektriciteit
Ik heb geen geld, geen cent.
En het is de 15e dag dat ik te laat ben met de huur.
Ik heb $ 7 verzameld om een pakje te kopen.
Maar sigaretten kosten nu 50 cent meer dan dat.
Mijn man loopt rond en dat is een feit.
En Zo kan een man zich niet gedragen.
Alles gaat fout en ik kan niet doen alsof
Ik wil graag praten, maar ik kan geen vriend vinden.
Ik weet dat sentiment altijd is geweest dat het leven te kort is maar het zal niet lijken
einde
Ja, het leven is te lang Ik kan er niet meer tegen.
Zelfs ademen is een karwei geworden.
Ik heb zeven jaar gestudeerd en nu ben ik een serveerster die bier slingert.
Een alleenstaande moeder redt het nauwelijks.
Als ik te lang denk, begin ik te huilen.
Als de beste wraak is om goed te leven
Wat is dan leven in deze levende hel?