Neko Case — Vengeance Is Sleeping songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vengeance Is Sleeping" van Neko Case.
Songteksten
I didn’t know what a brute I was
I dipped my cigarette and rode the bus
Vengeance built me hastily
And I drag the clanging notion I was nobody, nobody
Nobody
All I had was my invention
And my love it fitted on you
Oh, look what thoughts can do What thoughts can do If you’re not by now dead and buried
You’re most certifiably married
Oh, married
I’m sure you’re sleeping sound
With a mistress of the hours
The hours that grind your life to dust
Oh, easy loves
You keep lap pets
Denied them you are powerless
Whatever keeps you sleeping through the night
I’m not the man you thought I was
My love has never lived indoors
I had to drag it home by force
Hired hounds at both my wrists
Damp and bruised by stranger’s kisses on my lips
But you’re the one that I still miss
You’re the one that I still miss
And the truth is that it comes as no surprise
I’m not the man you think I am
I’m not the man you think I am
Songtekstvertaling
Ik wist niet wat een bruut ik was.
Ik doopte mijn sigaret en reed met de bus.
Wraak bouwde me haastig op.
En ik trek het idee dat ik niemand was, niemand.
Niemand
Alles wat ik had was mijn uitvinding.
En mijn liefde paste op jou
Oh, kijk wat gedachten kunnen doen wat gedachten kunnen doen als je nu nog niet dood en begraven bent
Je bent echt getrouwd.
Oh, getrouwd
Ik weet zeker dat je slaapt.
Met een Meesteres van de uren
De uren die je leven tot stof vermalen
Oh, easy loves
Je houdt lapdieren
Ontkend dat je machteloos bent.
Wat je de hele nacht laat slapen
Ik ben niet de man die je dacht dat ik was.
Mijn liefde heeft nooit binnen gewoond.
Ik moest het met geweld naar huis slepen.
Huurlingen aan mijn beide polsen
Vochtig en gekneusd door vreemde kussen op mijn lippen
Maar jij bent degene die ik nog steeds mis.
Jij bent degene die ik nog steeds mis.
En de waarheid is dat het geen verrassing is.
Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben.
Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben.