Neil Young — Powderfinger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Powderfinger" van Neil Young.
Songteksten
Look out, Mama,
there’s a white boat
comin' up the river
With a big red beacon,
and a flag,
and a man on the rail
I think you’d better call John,
'Cause it don’t
look like they’re here
to deliver the mail
And it’s less than a mile away
I hope they didn’t come to stay
It’s got numbers on the side
and a gun
And it’s makin' big waves.
Daddy’s gone,
my brother’s out hunting
in the mountains
Big John’s been drinking
since the river took Emmy-Lou
So the powers that be left me here
to do the thinkin'
And I just turned twenty-two
I was wonderin' what to do And the closer they got,
The more those feelings grew.
Daddy’s rifle in my hand
felt reassurin'
He told me,
Red means run, son,
numbers add up to nothin'
But when the first shot
hit the docks I saw it comin'
Raised my rifle to my eye
Never stopped to wonder why.
Then I saw black,
And my face splashed in the sky.
Shelter me from the powder
and the finger
Cover me with the thought
that pulled the trigger
Think of me as one you’d never figured
Would fade away so young
With so much left undone
Remember me to my love,
I know I’ll miss her.
Songtekstvertaling
Kijk uit, Mama.,
er is een witte boot.
comin ' up the river
Met een groot rood baken,
en een vlag,
en een man op de reling
Ik denk dat je beter John belt.,
Want dat is niet zo.
het lijkt erop dat ze hier zijn.
om de post te bezorgen
En het is minder dan een mijl weg
Ik hoop dat ze niet zijn gekomen om te blijven.
Er staan nummers op.
en een pistool
En het maakt grote golven.
Papa is weg.,
mijn broer is op jacht.
in de bergen
Big John heeft gedronken.
sinds de rivier Emmy-Lou meenam
Dus de krachten die me hier achtergelaten hebben
om te denken.
En ik ben net 22 geworden.
Ik vroeg me af wat ik moest doen en hoe dichterbij ze kwamen.,
Hoe meer die gevoelens groeiden.
Papa ' s geweer in mijn hand
felt reasurin'
Hij vertelde het me.,
Rood betekent rennen, zoon.,
de cijfers kloppen niet.
Maar toen het eerste schot
ik zag het aankomen.
Hief mijn geweer tegen mijn oog
Ik heb me nooit afgevraagd waarom.
Toen zag ik Zwart.,
En mijn gezicht spatte in de lucht.
Bescherm me tegen het poeder.
en de vinger
Bedek me met de gedachte.
dat haalde de trekker over.
Zie me als iemand die je nooit had verwacht.
Zou vervagen zo jong
Met nog zoveel over
Herinner me aan mijn liefde,
Ik weet dat ik haar zal missen.