Neil Young — Nobody's Story songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nobody's Story" van Neil Young.
Songteksten
My blood is mixed
My mother was ungumpai picani, my father was habsoluca
This mixture was not respected; as a small boy I was often left to myself
So I spent many months stalking the Elk people, to prove i would soon become a
good hunter
One day finally, my Elk relatives took pity on me, and a young Elk gave his
life to me
With only my knife, I took his life
As I was preparing to cut the meat white men came upon me, they were English
soldiers
I cut one with my knife but they hit me on the head, with a rifle
All went black; my spirit seemed to leave me
I was then taken east, in a cage
I was taken to Toronto, then Philadelphia, and then to New York;
and each time I arrived in another city, somehow the white man had moved all
thier people there ahead of me
Each new city contained the same white people as the last, and I could not
understand how a whole city of people could be moved so quickly
Eventually, I was taken on a ship across the great sea, over to England,
and I was paraded before them like a captured animal, an exhibit
So I mimicked them, imitating their ways, hoping they might lose interest in
this young savage, but their interest only grew
I was copying them so they placed me into the white mans school
It was there that I discovered, in a book, the words that William Blake had
written
They were powerful words and they spoke to me
So I made careful plans and eventually I escaped
Once again I crossed the great ocean
I saw many sad things as I made my way back to the lands of my people
Once they realized who I was, the stories of my adventures angered them
They called me a liar
Xebachae-he who talks loud saying nothing
Ridiculed by my own people, and I was left to wander the earth alone
I am Nobody
Songtekstvertaling
Mijn bloed is gemengd.
Mijn moeder was ungumpai picani, mijn vader was habsoluca.
Dit mengsel werd niet gerespecteerd; als kleine jongen werd ik vaak aan mezelf overgelaten
Dus ik heb vele maanden doorgebracht met het stalken van de eland mensen, om te bewijzen dat ik binnenkort een
goede jager
Op een dag, eindelijk, mijn Elk familie had medelijden met mij, en een jonge Elk gaf zijn
leven voor mij
Met alleen mijn mes, nam ik zijn leven.
Terwijl ik me voorbereidde om het vlees te snijden, kwamen blanke mannen op me af, het waren Engelsen.
Soldiers
Ik sneed er een met mijn mes, maar ze sloegen me op mijn hoofd, met een geweer.
Alles werd Zwart; Mijn Geest scheen mij te verlaten
Ik werd toen naar het oosten gebracht, in een kooi
Ik werd naar Toronto gebracht, toen Philadelphia, en toen naar New York.;
en elke keer als ik in een andere stad aankwam, had de blanke man alles verplaatst.
meer mensen daar voor me.
Elke nieuwe stad bevatte dezelfde blanken als de vorige, en ik kon niet
begrijp hoe een hele stad mensen zo snel kan worden verplaatst.
Uiteindelijk werd ik meegenomen op een schip over de grote zee, naar Engeland. ,
en ik werd voor hen paraderen als een gevangen dier, een tentoonstelling
Dus ik imiteerde ze, imiteerde hun manieren, hopend dat ze hun interesse zouden verliezen in
deze jonge wilde, maar hun interesse groeide alleen maar.
Ik kopieerde ze, dus plaatsten ze me in de White mans school.
Het was daar dat ik ontdekte, in een boek, de woorden die William Blake had
geschreven
Het waren krachtige woorden en ze spraken tot mij.
Dus maakte ik zorgvuldige plannen en uiteindelijk ontsnapte ik.
Opnieuw stak ik de Grote Oceaan over.
Ik zag veel trieste dingen toen ik terugging naar het land van mijn volk.
Toen ze zich realiseerden wie ik was, maakten de verhalen van mijn avonturen hen boos.
Ze noemden me een leugenaar.
Xebachae-hij die luid spreekt en niets zegt
Belachelijk gemaakt door mijn eigen mensen, en ik werd achtergelaten om alleen over de aarde te dwalen
Ik ben niemand.