Neil Young — Grandpa's Interview songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grandpa's Interview" van Neil Young.
Songteksten
«Grandpa here’s your coffee,»
Said Edith as she filled his cup,
«nobody'll find you here
And Earl is glad you guys showed up The way things are downtown
You might have to stay for a while
There was a helicopter flyin' over your house
When i talked to your neighbor Kyle"
«Who the hell do they think they are?
Invading our home like that
Grandma and i had to leave so fast
We couldn’t even catch the cat
The helicopter scared the shit out of it And it took off down the trail
Down past the railroad track
Towards the county jail"
«Jed you really screwed up now
What’d you have to do that for?
Everybody wants to hang your ass
Here’s a note from Lenore»
She touched the cold steel bars
As she pushed the paper in Jed took it up and read it And couldn’t hide a grin
Outside the jail window
A crow flew across the sky
Completely disappearing behind each bar
Then a helicopter flew by
«Say hi to Earl and Edith
Tell’em I’m doin' fine
Tell’em you’re ready to leave home now
And they should cut the line
Can Grandma come and see me?
I’ve got a new song to sing
It’s longer than all the others combined
And doesn’t mean a thing"
The noise was unfamiliar…
A walkie talkie squealed
Generators were runnin'
Vans parked in the field
TV crews and cameras
They wanted to interview Grandpa on the porch
They came through the gate and up on the lawn
Knockin' down Edith’s tiki torch
Grandpa saw them there
Looking through the venetian blind
«those people don’t have any respect
So they won’t get any of mine
I ain’t gonna talk about Jed…
I don’t watch channel 2 or 6 or 9
I don’t have time to talk that fast
And it ain’t my crime
It ain’t an honour to be on tv And it ain’t a duty either
The only good thing about tv Is shows like 'leave it to beaver'
Shows with love and affection
Like mama used to say
A little mayberry livin'
Can go a long way"
He took Earl’s gun from the closet
And loaded up both barrels
Went out on the porch and fired them off
And up walked a woman named Carol
«Susan Carol from early magazine
I’ve got some questions to ask»
«Well you can stick 'em where the sun don’t shine,»
Grandpa said with a gasp
Then he fell face first and let out a sigh
Edith came out in shock
Grandpa was whispering to her from down on the floor
He looked like he was tryin' to talk
«That guy who just keeps singin'
Can’t somebody shut him up?
I don’t know for the life of me Where he comes up with this stuff»
They laid his head on a newspaper
With a picture of Carmichael on the front page
Posing with a little league baseball team
And a seedy shot of Jed with a motorcycle.
Grandpa died like a hero
Fightin' for freedom of silence
Tryin' to stop the media
Tryin' to be anonymous
Share your lovin' and you’ll live so long
Share your lovin' and you’ll live so long
Share your lovin' and you’ll live so long
Live so long
Songtekstvertaling
"Opa hier is je koffie,»
Zei Edith toen ze zijn Beker vulde,
"niemand zal je hier vinden
Earl is blij dat jullie er zijn.
Je moet misschien een tijdje blijven.
Er vloog een helikopter over je huis.
Toen ik met je buurman Kyle sprak ... "
Wie denken ze wel dat ze zijn?
Ons huis binnendringen op die manier
Oma en ik moesten zo snel weg.
We konden de kat niet eens vangen.
De helikopter schrikte hem de stuipen op het lijf en vloog het pad af.
Langs het spoor.
Naar de gevangenis."
Jed, je hebt het echt verpest.
Waarom deed je dat?
Iedereen wil je ophangen.
Hier is een briefje van Lenore.»
Ze raakte de koude stalen staven aan.
Toen ze de krant in Jed duwde nam het op en las het en kon geen grijns verbergen
Buiten het raam van de gevangenis
Een kraai vloog door de lucht
Volledig verdwijnen achter elke bar
Toen vloog er een helikopter voorbij.
"Zeg hallo tegen Earl en Edith
Zeg maar dat het goed met me gaat.
Zeg dat je klaar bent om het huis te verlaten.
En ze moeten de lijn doorsnijden.
Kan Oma me komen opzoeken?
Ik moet een nieuw lied zingen.
Het is langer dan alle anderen samen.
En dat betekent niets."
Het geluid was onbekend.…
Een walkietalkie gilde.
De generatoren draaiden.
Busjes geparkeerd in het veld
Televisieploegen en-camera ' s
Ze wilden opa interviewen op de veranda.
Ze kwamen door de poort en op het gazon
Edith ' s tiki-toorts neerhalen
Opa zag ze daar.
Kijkend door de venetiaanse blind
"die mensen hebben geen respect
Zodat ze niets van mij krijgen.
Ik ga niet over Jed praten.…
Ik kijk niet naar kanaal 2, 6 of 9.
Ik heb geen tijd om zo snel te praten.
En het is niet mijn misdaad.
Het is geen eer om op tv te zijn en het is ook geen plicht.
Het enige goede aan tv zijn shows als 'laat het aan beaver over'
Toont met liefde en affectie
Zoals mama altijd zei.
Een beetje mayberry livin'
Kan een lange weg gaan"
Hij nam Earl ' s pistool uit de kast.
En laadde beide vaten
Ging naar de veranda en ontsloeg ze.
En daar liep een vrouw die Carol heette.
"Susan Carol van early magazine
Ik heb wat vragen te stellen.»
"Je kunt ze steken waar de zon niet schijnt,»
Opa zei met een zucht
Toen viel hij eerst met zijn gezicht en liet een zucht uit
Edith kwam in shock.
Opa fluisterde tegen haar van beneden op de vloer.
Hij zag eruit alsof hij probeerde te praten.
"Die kerel die maar blijft zingen
Kan iemand hem niet de mond snoeren?
Ik weet niet waar hij dit vandaan haalt.»
Ze legden zijn hoofd op een krant.
Met een foto van Carmichael op de voorpagina
Poseren met een honkbalteam.
En een louche foto van Jed met een motor.
Opa stierf als een held.
Vechten voor de Vrijheid van stilte
Ik probeer de media tegen te houden.
Proberen anoniem te blijven
Deel je liefde en je zult zo lang leven
Deel je liefde en je zult zo lang leven
Deel je liefde en je zult zo lang leven
Leef zo lang