Neil Young — Ambulance Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ambulance Blues" van Neil Young.
Songteksten
Back in the old folky days
The air was magic when we played.
The riverboat was rockin'
in the rain
Midnight was the time
for the raid.
Oh, Isabela, proud Isabela,
They tore you down and
plowed you under.
You’re only real
with your make-up on How could I see you
and stay too long?
All along the Navajo Trail,
Burn-outs stub their toes
on garbage pails.
Waitresses are cryin'
in the rain
Will their boyfriends
pass this way again?
Oh, Mother Goose,
she’s on the skids
Shoe ain’t happy,
neither are the kids.
She needs someone
that she can scream at And I’m such a heel
for makin' her feel so bad.
I guess I’ll call it sickness gone
It’s hard to say
the meaning of this song.
An ambulance can only
go so fast
It’s easy to get buried
in the past
When you try to make
a good thing last.
I saw today
in the entertainment section
There’s room at the top
for private detection.
To Mom and Dad
this just doesn’t matter,
But it’s either that
or pay off the kidnapper.
So all you critics sit alone
You’re no better than me for what you’ve shown.
With your stomach pump and
your hook and ladder dreams
We could get together
for some scenes.
I never knew a man
could tell so many lies
He had a different story
for every set of eyes.
How can he remember
who he’s talkin' to?
'Cause I know it ain’t me,
and I hope it isn’t you.
Well, I’m up in T.O.
keepin' jive alive,
And out on the corner
it’s half past five.
But the subways are empty
And so are the cafes.
Except for the Farmer’s Market
And I still can hear him say:
You’re all just pissin'
in the wind
You don’t know it but you are.
And there ain’t nothin'
like a friend
Who can tell you
you’re just pissin'
in the wind.
I never knew a man
could tell so many lies
He had a different story
for every set of eyes
How can he remember
who he’s talking to?
Cause I know it ain’t me,
and hope it isn’t you.
Songtekstvertaling
Terug in de oude folky dagen
De lucht was magisch toen we speelden.
De rivierboot was aan het rocken.
in de regen
Middernacht was de tijd
voor de inval.
Isabela, trotse Isabela.,
Ze hebben je neergehaald en
hij ploegde je onder.
Je bent alleen echt.
met je make-up Hoe kon ik je zien
en te lang blijven?
Langs het Navajo-pad,
Burn-outs stoten hun tenen.
op vuilnisbakken.
Serveersters huilen.
in de regen
Zullen hun vriendjes
deze kant op?
Oh, Moedergans,
ze is op de remsporen.
Schoen is niet blij,
de kinderen ook niet.
Ze heeft iemand nodig.
dat ze kan schreeuwen en ik ben zo ' n schoft.
om haar zo slecht te laten voelen.
Ik denk dat ik het ziekte weg noem.
Moeilijk te zeggen.
de Betekenis van dit lied.
Een ambulance kan alleen
ga zo snel
Het is makkelijk om begraven te worden.
vroeger
Als je probeert
een goede zaak als laatste.
Ik zag vandaag
in de amusementsafdeling
Er is ruimte boven.
voor privédetectie.
Op papa en mama.
dit doet er niet toe.,
Maar het is of dat
of de ontvoerder omkopen.
Dus alle critici zitten alleen
Je bent niet beter dan ik voor wat je hebt laten zien.
Met uw maagpomp en
je dromen over haak en ladder
We kunnen afspreken.
voor sommige scènes.
Ik heb nooit een man gekend.
kan zoveel leugens vertellen.
Hij had een ander verhaal.
voor elke set ogen.
Hoe kan hij zich herinneren
met wie praat hij?
Want ik weet dat ik het niet ben.,
en ik hoop dat jij het niet bent.
Nou, ik ben in T. O.
blijven leven,
En op de hoek
het is half zes.
Maar de metro is leeg.
En de cafés ook.
Behalve de Boerenmarkt
En ik kan hem nog steeds horen zeggen:
Jullie zijn allemaal aan het pissen.
in de wind
Je weet het niet, maar je bent het wel.
En er is niets.
als een vriend
Wie kan je vertellen
je pist alleen maar.
in de wind.
Ik heb nooit een man gekend.
kan zoveel leugens vertellen.
Hij had een ander verhaal.
voor elke set ogen
Hoe kan hij zich herinneren
met wie praat hij?
Want ik weet dat ik het niet ben.,
en hoop dat jij het niet bent.