Neil Diamond — Brooklyn Roads songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brooklyn Roads" van Neil Diamond.
Songteksten
If I close my eyes
I can almost hear my mother
Callin', «Neil, go find your brother
Daddy’s home, and it’s time for supper
Hurry on»
And I see two boys
Racin' up two flights of staircase
Squirmin' into Papa’s embrace
And his whiskers warm on their face
Where’s it gone
Oh, where’s it gone
Two floors above the butcher
First door on the right
Life filled to the brim
As I stood by my window
And looked out on those
Brooklyn Roads
I can still recall
The smell of cookin' in the hallways
Rubber drying in the doorways
And report cards I was always
Afraid to show
Mama’d come to school
And as I’d sit there softly crying
Teacher’d say, «He's just not trying
He’s got a good head if he’d apply it»
But you know yourself
It’s always somewhere else
I built me a castle
With dragons and kings
And I’d ride off with them
As I stood by my window
And looked out on those
Brooklyn Roads
Thought of going back
But all I’d see are strangers' faces
And all the scars that love erases
But as my mind walks thru those places
I’m wonderin'
What’s come of them
Does some other young boy
Come home to my room
Does he dream what I did
As he stands by my window
And looks out on those
Brooklyn Roads
Songtekstvertaling
Als ik mijn ogen sluit
Ik kan mijn moeder bijna horen.
"Neil, ga je broer zoeken
Papa is thuis en het is tijd voor het eten.
Schiet op.»
En ik zie twee jongens.
Twee trappen omhoog
Kronkelend in Papa ' s omhelzing
En zijn snorharen warm op hun gezicht
Waar is het gebleven?
Waar is het gebleven?
Twee verdiepingen boven de slager
Eerste deur rechts
Leven gevuld tot aan de rand
Toen ik bij mijn raam stond
En keek uit op die
Brooklyn Roads
Ik weet het nog.
De geur van koken in de gangen
Drogen van Rubber in de deuropeningen
En rapport kaarten die ik altijd was
Bang om te laten zien
Mama kwam naar school.
En terwijl ik daar zachtjes zat te huilen
De leraar zou zeggen:
Hij heeft een goed hoofd als hij het zou toepassen.»
Maar je kent jezelf.
Het is altijd ergens anders.
Ik heb een kasteel voor me gebouwd.
Met draken en koningen
En ik zou er met ze vandoor gaan.
Toen ik bij mijn raam stond
En keek uit op die
Brooklyn Roads
Ik dacht eraan om terug te gaan.
Maar ik zie alleen de gezichten van vreemden.
En alle littekens die liefde uitwist
Maar als mijn geest door die plaatsen loopt
Ik vraag me af...
Wat is er van hen geworden?
Doet een andere jongen
Kom naar mijn kamer.
Droomt hij over wat ik gedaan heb?
Als hij bij mijn raam staat
En kijkt uit op die
Brooklyn Roads