Negramaro — La finestra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La finestra" van Negramaro.
Songteksten
Stringi tra i denti quei tuoi pensieri che lisci come l’olio
vanno
infondo alla pancia quelli di ieri
speri non risalgano mai più nella gola
per non dover poi dire
mai più quel che pensi a me che non so più capire te.
me.te.me.te.me…
respiri tra i denti i miei pensieri
prima che ritornino
quaggiù nella pancia quelli di ieri
speri non dover sentire mai più dalle labbra
che ti han saputo dire
di più dei pensieri che non ti so spiegare mai…
stringi forte al petto quell’attimo che c'è
se ti porti dietro il mondo
porta dietro pure me…
e non mi resta che allacciare un paio d’ali alla mia testa
e lasciare i dubbi tutti a una finestra
per quel paio d’ali fuori è ancora festa
perché non ho molto tempo
e non mi resta.
stringi, stringi, stringi, stri.
Stringi tra i denti quei tuoi pensieri
che lisci come l’olio vanno
giù nella pancia quelli di ieri.
no no non risalgono mai più nella gola
mai più quel che pensi a me che non so più capire te.
te.me.te.me.
se ti porti dietro il mondo porta dietro pure me e non mi resta che allacciare un paio d’ali alla mia testa
e lasciare i dubbi tutti a una finestra
per quel paio d’ali fuori è ancora festa
perché non ho molto tempo
e non mi resta
incollato un paio d’ali alla mia testa
e ho lasciato i dubbi tutti
a una finestra
per quel paio d’ali sai non è più festa
perché non è molto il tempo che mi resta…
non mi resta, non mi resta, incollato un paio d’ali a questa testa
si ma tu stringi, stringi, stringi, stringi, stringi, stringimi sulla finestra
se ti porti dietro il mondo porta dietro pure me
(Grazie a Peppemarcio per questo testo e a Maurizio per le correzioni)
Songtekstvertaling
Klem tussen je tanden die gedachten die zo glad als olie zijn.
gaan
Die van gisteren heb ik in m ' n buik gedaan.
je hoopt dat ze nooit meer in je keel terechtkomen.
dus je hoeft niets te zeggen.
nooit meer wat je van me denkt dat ik je niet meer kan begrijpen.
me.te.me.te.me…
adem door mijn tanden mijn gedachten
voordat ze terugkomen.
hier in de buik die van gisteren.
je hoopt dat je nooit meer iets van je lippen hoeft te horen.
wat hebben ze je kunnen vertellen?
meer dan de gedachten die ik je nooit kan uitleggen.…
hou je vast aan je borst op dat moment dat er is
als je de wereld achter je neemt
neem me mee.…
en alles wat ik moet doen is een paar vleugels aan mijn hoofd bevestigen
en laat alle twijfels aan een venster
want dat paar vleugels uit is nog steeds feest
want Ik heb niet veel tijd.
en ik heb er geen meer over.
knijpen, knijpen, knijpen, knijpen.
Klem die gedachten tussen je tanden.
zo glad als olie.
in de buik van gisteren.
nee, ze gaan nooit meer terug in de keel.
nooit meer wat je van me denkt dat ik je niet meer kan begrijpen.
te.me.te.me.
als je achter de wereld staat, neem dan ook achter me en ik hoef alleen maar een paar vleugels aan mijn hoofd te bevestigen.
en laat alle twijfels aan een venster
want dat paar vleugels uit is nog steeds feest
want Ik heb niet veel tijd.
en ik ben er niet meer.
een paar vleugels aan mijn hoofd gelijmd
en ik liet iedereen in twijfel
naar een venster
voor die vleugels is het geen feestje meer.
want ik heb niet veel tijd meer.…
Ik ben niet links, Ik ben niet links, stak een paar vleugels aan dit hoofd
Ja, maar je knijpt, knijpt, knijpt, knijpt, knijpt me op het raam
als je achter de wereld staat, neem dan achter me aan.
(Dank aan Peppemarcio voor deze tekst en Maurizio voor de correcties)