Negramaro — Il posto dei santi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il posto dei santi" van Negramaro.
Songteksten
Ho leccato via il sale dagli occhi
per saperti più forte degli altri
ho nascosto le pieghe del nostro cuscino perché tu non possa annoiarti
ho rubato l’odore dai sensi
ti ho sentito con il naso che menti
ho tenuto ben stretto tra i denti il respiro per non far sapere i tormenti
ho sentito il rumore del cielo
diventare ogni giorno più grande
ho copiato il frastuono
che fanno anche gli alberi quando la vita è ingombrante
ho ingoiato il sudore del mare
indossando le nuvole grigie
ho capito che tutto appartiene al resto che manca non solo se esiste
vivere non è abbastanza se non c'è distanza che
non ti permetta di desiderare
perdersi per poi riprendersi
non è dividersi
siamo sostanza che non può sparire
ho strappato le ali dai sogni
per cadere ogni volta sui tetti
preferisco restare coi gatti sul mondo che tanto comunque ritorni
e ti accorgi che quello che senti
ha radice nel posto dei santi
ma tradotto nei gesti dell’uomo che sbaglia ogni volta si torna perdenti
ho invitato le nuovi stagioni
per cambiare la pelle del giorno
ho coperto ogni singola parte di pelle del corpo con petali e fiori
ho chiamato per nome coi santi
troppo comodi troppo distanti
li ho convinti ad avere paura di quelli che giocano a fare i potenti
vivere non è abbastanza se non c'è distanza che
non ti permetta di desiderare
perdersi per poi riprendersi
non è dividersi
siamo sostanza che non può sparire
vivere non è abbastanza se non c'è una danza che
non ti convinca di poter volare
liberi senza rinchiudersi e infine arrendersi a questa stanza che non sa dormire
mi sono accorto proprio adesso
che non ha muri quest’inverno
dagli occhi passa solo vento
e porta via con se il rimpianto
di un cielo che non si è più spento
illudimi che adesso posso
vivere
vivere
vivere non è abbastanza se non c'è una danza che
non ti convinca di poter volare
liberi senza rinchiudersi e infine arrendersi a questa stanza che non sa dormire
a questa stanza che non sa dormire
in questa stanza che non sa dormire
siamo sostanza che non può sparire
non puoi sparire
tu non sparire
Songtekstvertaling
Ik likte het zout uit mijn ogen
om jou sterker te kennen dan anderen.
Ik verborg de plooien van ons kussen zodat je je niet zou vervelen.
Ik heb de geur van de zintuigen gestolen.
Ik hoorde je liggen met je neus.
Ik hield mijn adem stevig tussen mijn tanden om de kwellingen niet te laten weten
Ik hoorde het geluid van de hemel.
wordt elke dag groter
Ik heb het geluid gekopieerd.
dat doen zelfs bomen als het leven omslachtig is.
Ik slikte het zweet van de zee
dragen van de grijze wolken
Ik begrijp dat alles behoort tot de rest die ontbreekt niet alleen als het bestaat
leven is niet genoeg als er geen afstand is die
laat je niet wensen
verdwalen en dan herstellen
het is niet om te verdelen
wij zijn stof die niet kan verdwijnen
Ik scheurde vleugels uit dromen
om elke keer op de daken te vallen
Ik blijf liever bij cats op de wereld die toch terugkeert.
en je realiseert je dat wat je voelt
het heeft wortel in de plaats van heiligen
maar vertaald in de gebaren van de man die fouten maakt elke keer als je losers wordt
Ik heb de nieuwe seizoenen uitgenodigd.
om de huid van de dag te veranderen
Ik bedekte elk deel van de huid van het lichaam met bloemblaadjes en bloemen.
Ik riep bij naam met de Heiligen
te comfortabel te ver weg
Ik overtuigde hen om bang te zijn voor degenen die de machtigen spelen.
leven is niet genoeg als er geen afstand is die
laat je niet wensen
verdwalen en dan herstellen
het is niet om te verdelen
wij zijn stof die niet kan verdwijnen
leven is niet genoeg als er geen dans is die
overtuig je niet dat je kunt vliegen.
vrij zonder af te sluiten en je eindelijk over te geven aan deze kamer die niet weet hoe te slapen
Dat heb ik nu gemerkt.
die geen muren heeft deze winter
uit de ogen passeert alleen de wind
en neem de spijt weg
van een hemel die niet meer weg is
maak me wijs dat ik nu kan
live
live
leven is niet genoeg als er geen dans is die
overtuig je niet dat je kunt vliegen.
vrij zonder af te sluiten en je eindelijk over te geven aan deze kamer die niet weet hoe te slapen
naar deze kamer die niet kan slapen
in deze kamer die niet kan slapen
wij zijn stof die niet kan verdwijnen
je kunt niet verdwijnen.
je verdwijnt niet.