Neg' Marrons — Trop longtemps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trop longtemps" van Neg' Marrons.
Songteksten
T’es parti trop longtemps
Ça n’est plus comme avant
Des mots, des années sont passés
Mais pourtant tu penses que rien n’a changé
Te souviens-tu de ce scar-la qui dormait à la case 8?
Avec son sauce du quatrième, impossible qu’ils se quittent
Tu parles des deux qui étaient unis comme les deux couilles d’une bite
Toujours en fuite, en poursuite ou dans des bizness illicites
Ils s'étaient juré complicités, juré d'être soudés
Que de la vie à la mort, rien pourrait briser leur amitié
Scar-la ils resteraient, pas de flippe à ce sujet
Un bandit reste un bandit, voilà ce qu’ils disaient
(Oh oh) Ça ne se passe pas toujours comme on le prévoit
Voilà que du jour au lendemain il veut lâcher les gouille-ma
(Ah ah) Pour l’amour d’une tasse-pé et rien que ça
Il oublie son ami, sa té-ci et veut devenir droit
Montrer à belle-maman que son beau fils assure
Démolir son passé de caille-ra pour construire son futur
Même prendre le pire des jobs pour nourrir sa progéniture
(Travailler c’est trop dur !)
Le voilà maintenant au pied du mur
Il veut se remettre dans le bain
C’est triste à dire, Mr Personne veut redevenir quelqu’un
Retour à la case départ, fini la vie d’homme casé
À la recherche du temps perdu il avance vers son passé
T’es parti trop longtemps
Ça n’est plus comme avant
Des mots, des années sont passés
Mais pourtant tu penses que rien n’a changé
Te souviens-tu du vieux casse-couilles de la cité d'à côté?
20 ans en ce-Fran et 27 ans au de-blé
Dans le secteur, tout le monde avait peur
Il cognait les cogneurs et dépouillait les dépouilleurs
Face à une telle attitude y’a pas 36 solutions
Soit la mort te guette, soit tu finis en prison
Il a échappé à la mort et a fini par bé-tom
Mais même là-bas, il tapait les taulards et matait les matons
(Oh oh) Parfois 5 ans ça ne suffit pas
Le voila de retour dans le ghetto prêt à refoutre le dawa
(Ah ah) Prouvé à tous qu’il est toujours le roi
Mais non ça n’est plus comme avant et ça il ne le sait pas
Son règne reprend sans timinik, jusqu'à ce jour fatal
Il s’est fait caner, ses poings ont croisé une balle
Ce n’est plus comme à l'époque on ne se bat plus à la loyale
Malheureusement, maintenant c’est ton gun qui parle
T’es parti trop longtemps
Ça n’est plus comme avant
Des mots, des années sont passés
Mais pourtant tu penses que rien n’a changé
Songtekstvertaling
Je bent te lang weggeweest.
Het is niet meer zoals vroeger.
Woorden, jaren zijn voorbij.
Maar toch denk je dat er niets is veranderd.
Weet je nog die scar-la die in box 8 sliep?
Met de saus van de vierde, onmogelijk dat ze elkaar verlaten
Je hebt het over de twee die verenigd waren als de twee ballen van een lul.
Altijd op de vlucht, in achtervolging of in een illegale bizarre situatie
Ze zwoeren aan elkaar samen te werken, zwoeren aan elkaar te worden gelast
Dat van leven tot dood, niets hun vriendschap kon breken
Scar-la ze zouden blijven, geen freaks erover
Een bandiet blijft een bandiet, dat zeiden ze.
Het gaat niet altijd zoals gepland.
Die nacht wil hij de gouille-ma loslaten.
Voor de liefde van een beker en niets anders dan dat
Hij vergeet zijn vriend, zijn vriendin en wil hetero worden.
Toon stiefmoeder dat haar stiefzoon ervoor zorgt
Vernietig je kwartel verleden om je toekomst op te bouwen.
Zelfs het nemen van de slechtste banen om zijn nakomelingen te voeden
Werken is te moeilijk .)
Hier is hij nu aan de voet van de muur
Hij wil terug in Bad.
Het is triest om te zeggen, Mr. Nobody wil weer iemand zijn.
Terug naar het begin, eindigde het leven van casé man
Op zoek naar verloren tijd gaat hij verder met zijn verleden.
Je bent te lang weggeweest.
Het is niet meer zoals vroeger.
Woorden, jaren zijn voorbij.
Maar toch denk je dat er niets is veranderd.
Herinner je je die ouwe klojo van hiernaast nog?
20 jaar in Frankrijk en 27 jaar in tarwe
In de sector was iedereen bang
Hij sloeg de bumpers en haalde de bumpers eraf.
Met een dergelijke houding zijn er geen 36 oplossingen
Of de dood wacht op je, of je eindigt in de gevangenis.
Hij ontsnapte aan de dood en eindigde met Be-tom.
Maar zelfs daar sloeg hij de pestkoppen in elkaar en sloeg de pestkoppen in elkaar.
(Oh oh) soms 5 jaar is het niet genoeg
De voila terug in het getto klaar om de dawa bij te tanken
Bewezen aan allen dat hij nog steeds de Koning is
Maar nee, het is niet meer zoals vroeger en hij weet het niet.
Zijn heerschappij hervat zonder timinik, tot deze fatale dag.
Hij werd verbrand, zijn vuisten kruisten een kogel.
Het is niet zo dat we toen niet meer eerlijk vechten.
Helaas is het nu jouw Pistool die praat.
Je bent te lang weggeweest.
Het is niet meer zoals vroeger.
Woorden, jaren zijn voorbij.
Maar toch denk je dat er niets is veranderd.