Neg' Marrons — Petites Iles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petites Iles" van Neg' Marrons.
Songteksten
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit petit pays)
Je l’aime beaucoup
Aéroport CDG comptoir TACV direction mon petit bled mon petit pays adoré
Archipel magnifique dans l’océan atlantique
Le paradis sur terre situé au large de l’Afrique
Et la joie se lit sur les visages
Grâce à Dieu tout le monde applaudit au moment de l’atterrissage
Les gens sont heureux à la vue splendide du paysage
Tous pressés de retrouver la famille en ville ou au village
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace
Dès que j’arrive à Santa Catarine je prends un petit grog a praça
Je me débarrasse de mes affaires et je me fonds dans la masse
Le soleil me caresse et tous mes soucis s’effacent
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Ah mon petit Cap Vert)
Je l’aime beaucoup
Le Cap Vert c’est ma terre dès que j’y suis je me sens bien
La tête dans les nuages les pieds dans l’eau j' me soucie de rien
Petit bled au grand cœur ta pauvreté fait ta richesse
On y sème la joie et on y récolte l’allégresse
Viens faire un tour sur mon île goûter aux plaisirs de la vie
Prendre un bain de mer à Tarrafal ou à Santa Mari
Prends une hiace et t’entendras les derniers bons sons du pays
Bois un grog, mange un catchoupe et déguste un bon poisson frit
Le bruit l’odeur tu sais chez nous font partie du décor
Avec un mélange de couleur en symbiose et accord
Les gens se contentent de peu pour vivre bien et être heureux
Petit pays solidaire et chaleureux
Petit pays
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit pays)
Je l’aime beaucoup (Cabo Verde !)
Hé oui on l’aime vraiment beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que la nostalgie nous gagne à chaque fois qu’on est loin
On l’aime et il nous manque beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que dès que l’occasion se présente c’est clair on y revient
Pofitons-en evadons nous
Par ce voyage au plaisir sans fin
Evadons nous
Ce petit coin de paradis de nous fait du bien
Fier de plonger au coeur de ses racines
Je me laisse noyer dans les grandeurs
De toutes ces iles qui se dessinent
Ohyoyoyoyo Cette attache que l’on ressent
Ehyéyéyéyé C’est comme une mère que l’on ressent
Ohyoyoyoyo écoute Neg Marrons, Cesaria s’en viennent chanter
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Songtekstvertaling
Klein land
Ik hou heel veel van je.
Klein
Ik hou er erg van.
Klein land (klein land))
Ik hou heel veel van je.)
Klein klein land)
Ik hou er erg van.
Luchthaven CDG teller TACV richting mijn kleine bloed mijn kleine land aanbeden
Prachtige archipel in de Atlantische Oceaan
Paradise on Earth off Africa
En vreugde leest op de gezichten
Gelukkig applaudisseert iedereen bij de landing.
De mensen zijn blij met het prachtige uitzicht op het landschap
Allemaal in een haast om de familie te vinden in de stad of in het dorp
Hoyoyo two tales PA ssomada djen louga hiace
Zodra ik in Santa Catarine ben neem ik een grog in praça
Ik doe mijn spullen weg en versmel in de massa.
De zon streelt me en al mijn zorgen vervagen
Klein land
Ik hou heel veel van je.
Klein
Ik hou er erg van.
Klein land (klein land))
Ik hou heel veel van je.)
Little little (ah mijn kleine Kaapverdië)
Ik hou er erg van.
Kaapverdië is mijn land zodra ik daar ben voel ik me goed
Hoofd in de wolken voeten in het water Ik geef er niets om
Weinig bloed in het grote hart je armoede maakt je rijkdom
Het zaait vreugde en repareert vreugde
Kom voor een ritje op mijn eiland om de geneugten van het leven te proeven
Neem een bad in Tarrafal of Santa Mari
Neem een hiace en je hoort de laatste goede geluiden van het land
Drink een grog, eet een vangst en proef een goede gebakken vis
De geur die je thuis kent, maakt deel uit van het decor.
Met een mengsel van kleur in symbiose en accord
Mensen zijn tevreden met weinig om goed te leven en gelukkig te zijn
Een klein land van solidariteit en warmte
Klein land
Ik hou heel veel van je.)
Klein
Ik hou er erg van.
Klein land (klein land))
Ik hou heel veel van je.)
Klein klein land)
Ik ben er dol op.)
Ja, we houden er echt heel erg van.
Daarom wint nostalgie ons elke keer als we weg zijn.
We houden van hem en we missen hem heel erg.
Dit is waarom zodra de kans zich voordoet is het duidelijk dat we daar terugkeren
Pofitons-ontsnap ons
Door deze reis naar eindeloos plezier
Laten we ontsnappen.
Deze kleine uithoek van het paradijs van ons doet goed
Trots om in het hart van zijn wortels te duiken
Ik liet mezelf verdrinken in grootsheid
Van al deze eilanden die in opkomst zijn
Ohyoyoyoyo deze gehechtheid die men voelt
Je voelt je als een moeder.
Ohyoyoyo luister neg Brown, Cesaria kom zingen
Klein land
Ik hou heel veel van je.
Klein
Ik hou er erg van.